Текст и перевод песни Le Thuy - Kho Tam

Kho Tam

Khổ tâm vô vàn khi mình lìa nhau
Cũng do cha mẹ em vốn ham giàu
Sân nhà phơi hồng xác pháo, anh ngỡ xác chết tim đau
Thôi vẫy tay chào phút cuối qua cầu.

Khổ tâm khôn lường do phận làm con.
Nghĩa mẹ công thầy thân gái vuông tròn.
Vâng lời theo chồng xa xứ, sang giàu nhưng chẳng sắc son
Em vui vui gượng em cười cười suôi.

Hỡi ba mẹ, ép mỡ ép dầu
Sao đành ép duyên con, cho cau xanh phải xa trầu.
Hỡi ba mẹ, hôm bước qua cầu
Nhìn cầu bao nhiêu nhịp, nghe lòng mình sầu bấy nhiêu.

Khổ tâm cam đành mang lòng bạc đen.
Chắc anh thông cảm em nỗi ưu phiền.
Vui gì ươm đời nhung gấm bên người không nghĩa không tim
Đêm chung vui là mơ người tình quen.

Горькая доля

Как горько, невыносимо нам расставаться,
Родители мои богатства возжелали,
Во дворе лежат, как убитые, хлопушки, а в груди моей сердце разрывается,
Прощай, машу тебе рукой, последний раз проходя по мосту.

Неизмерима моя боль, ведь я должна подчиниться,
Долг перед родителями, учителями – закон для девушки,
Повинуюсь, следую за мужем, богатство не приносит счастья,
Радость моя наиграна, смех мой фальшив.

О, родители, зачем вы так жестоки,
Зачем вы решили мою судьбу, разлучив незрелый орех с листом бетеля?
О, родители, когда я шла по мосту,
Каждый шаг по его доскам – как капля печали в моей душе.

Приходится мне скрывать свою чёрную, как ночь, тоску,
Прошу тебя, пойми мою скорбь,
Какое счастье в роскоши с тем, у кого нет ни сердца, ни души?
Лишь во снах я вижу тебя, моя любовь.