Текст и перевод песни Le Thuy - Kim Vân Kiều

Kim Vân Kiều

Đọc xong trang sách cuối
Hồn rưng rưng nước mắt

Khóc loài hoa tím thương đau
Một loài hoa dở dang

Một tình yêu tan vỡ
Cách chia đôi đường đời

Còn gì đâu gì đâu
Gió rung cây lá sầu
Réo gọi tên ý trung nhân

Có ai hay chuyện cũ
Chuyện màu "Pensée" tím
Hoa nhung nhớ vào tim
Người con trai trong sách
Nhiều kia bên suối vắng
Sánh cùng vai bóng giai nhân

Chuyện trò trong tình yêu
Nàng với tay muốn hái
Cánh hoa nơi lưng chừng bờ

Và chàng trai vì yêu
Cố vươn tay giữa dòng
Hái cành hoa tím cho ai
Lỡ chân sa dòng suối
Và vùi chôn theo với
Khối tình đang đắm say
Ôi trong cánh hoa kia
Tim héo hon thêm

Ân tình chàng còn vẹn
Nhưng anh đã ra đi
Như khói mây tan
Biết bao giờ còn về
Ôi hoa tím "Pensée"

Nhung nhớ dâng lên
Đã thành màu tưởng niệm
Bao ân ái trao nhau
Nay đã phôi phai với linh hồn
Người tình
Hoàng hôn chưa tắt nắng
Nàng hay ra suối vắng
Đứng nhìn dòng nước trôi xa
Tưởng niệm cho tình xưa
Với màu hoa tím đó
Đã ăn sâu trong lòng người

Từng chiều qua chiều qua
Sắc hoa xưa vẫn còn
Bóng người xưa đã ra đi
Xót cho duyên tình cũ
Nhìn màu "Pensée" tím
Khẽ gọi hoa nhớ nhung

Kim Vân Kiều

J'ai fini de lire la dernière page du livre
Mon âme est remplie de larmes

Je pleure la fleur violette, pleine de tristesse
Une fleur qui n'a pas pu s'épanouir

Un amour brisé
Des chemins qui se séparent

Qu'est-ce qu'il reste ?
Le vent fait bruire les feuilles, plein de chagrin
Il appelle ton nom, mon bien-aimé

Quelqu'un se souvient-il du passé ?
Du "Pensée" violet
Une fleur qui rappelle le cœur
L'homme dans le livre
Il y a tant de gens près de la rivière
Marchant côte à côte avec une belle femme

Parler d'amour
Tu tends la main pour cueillir
La fleur sur la pente

Et toi, mon bien-aimé, pour l'amour
Tu tends la main dans la rivière
Cueillir la branche violette pour qui ?
Tu as perdu pied et es tombé dans la rivière
Et tu es enterré avec
L'amour dans lequel tu étais plongé
Oh, dans cette fleur
Mon cœur se flétrit

Ton affection reste intacte
Mais tu es parti
Comme la fumée et les nuages ​​se dissipent
Quand reviendras-tu ?
Oh, la "Pensée" violette

Le souvenir s'intensifie
Il est devenu un symbole de commémoration
Tout notre amour que nous avons partagé
Est maintenant effacé avec ton âme
Mon bien-aimé
Le soleil ne s'est pas encore couché
Tu vas souvent près de la rivière
Regarder le courant s'éloigner
Se souvenir du passé
Avec cette fleur violette
Elle est gravée dans ton cœur

Chaque après-midi qui passe
La couleur de la fleur d'antan est toujours là
Ton ombre a disparu
Quel dommage pour notre amour d'antan
En regardant la "Pensée" violette
Je murmure à la fleur, pleine de nostalgie