Текст и перевод песни Le Thuy - Tai Anh Do

Tai Anh Do

Tại anh đó nên duyên mình dở dang
Em nào mộng mơ quyền quý cao sang
Một căn nhà nhỏ đôi trái tim vàng
Một giàn thiên lý giăng ngang
Đường tình hai đứa thênh thang.

Tại em đó nên duyên mình lẻ loi
Ai ngờ rằng đâu tình đã chia phôi
Tại em không hiểu, hay bởi do Trời
Trời đày hai đứa hai nơi
Để rồi nay thấy buồn cả đôi.

Anh không mơ ước cao sang em chẳng mộng mơ quyền quý,
Sao ai khiến xui chi cho hồ tan keo rã,
Cho vắng cho xa đôi người đôi ngã
ôm ấp niềm riêng thương nhớ khôn cùng
Em như bóng chim tâm cá mịt mùng
Nên hoa không nở mùa xuân không hẹn
đến, cho cuộc đời vằng vặc một mùa đông
Không có em đất trời như băng giá, gió sớm chưa về mà lòng lạnh cô đơn
Thân ở phương này sầu gởi muôn phương,
Hỡi cố nhân ơi, nơi trời xa có thấu.

Anh với em đâu có ai hững hờ vong
Phụ, đôi ngả chia ly là số mạng do trời
Trời đã không thương nên đau khổ trọn đời
Nếu khi xưa mình xem nhau như xa lạ,
đừng để lòng rung động lúc vừa quen
Cứ xem như nước đôi dòng lạ gặp gỡ nhau rồi sẽ cách xa
Thì dù anh đó em đây, đâu gieo cay đắng, đoạ đày cho nhau.

Khi xưa anh không nói nên đâu ngờ
Để rồi anh trách em hững hờ
Để giờ anh trách em ơ thờ
Xa người thương đành phụ bạc lời yêu đương
Cho tình duyên tan tác, cho đôi đường chia phôi.

Giờ xa cách nhau anh hiểu vì đâu
Anh đừng giận em, đừng trách chi nhau
Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa Đông.

Em bảo rằng giờ phải xa nhau vì ngày xưa tôi yêu mà không nói,
Em ơi đã phụ phàng nhau còn tìm chi lời giả dối,
Cho thêm đắng cay cho dài đau khổ em hãy đi đi,
đừng nhìn lại nữa để một mình tôi tiếc nuối mộng không tròn

Hãy để mình tôi giữ kỷ niệm buồn
Ôm ấp nâng niu như bảo vật làm hành
Trang buồn mang nặng đến chung thân
Em đi phương ấy đầy hoa bướm, rực rỡ mùa xuân nâng bước em,
ở đây mây trắng xây thành, mùa đông tuyết lạnh vây quanh một đời.

Không được gần nhau cũng đừng thốt lời cay đắng,
Dang dở cuộc tình chưa biết rằng ai khổ hơn ai
Nỗi u hoài đè nặng đôi vai, em đã khóc những ngày dài đơn lẻ
Thôi đừng trách hờn nhau chi nữa
Hãy giữ cho tròn những kỷ niệm đẹp ngày xưa,
Hãy giữ ước mơ gìn tròn mộng đẹp, dù đã xa xôi đôi ngã đôi đường.

Giờ xa cách nhau anh hiểu vì đâu
Anh đừng giận em, đừng trách chi nhau
Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa Đông.

Tai Anh Do

It is your fault that our affection is broken
You dreamed of nobility and grandeur
A small house with two golden hearts
A morning glory swinging by
The path of our love was wide.

It is your fault that our bond is solitary
Who would have thought that our love would be divided
It is because you did not understand, or because of Heaven
Heaven exiled us to different places
Thus, today we are both sad.

I did not dream of grandeur nor did you dream of nobility,
Who pushed us apart, separating the glue?
Creating distance and separating our paths
We cherish our private memories and our immeasurable longing
I am like a lost bird or a fish out of water
Thus, flowers do not bloom and spring has not come,
For my life, an endless winter
Without you, the world is frozen, the breeze has not yet returned, but my heart is cold and lonely
My body is here, but my sadness extends to all directions,
Oh, my love, do you understand from afar?

You and I have never been indifferent or forgotten
Our separation was destined by Heaven
Heaven had no mercy, thus we suffer for a lifetime
If we had been strangers from the beginning,
We would not have allowed our hearts to be moved when we first met
We would have been like two streams of water that meet and then part ways
Then, even if you were there and I here, we would not have caused each other such pain and torment.

In the past, I did not speak, so how could you have known
Thus, you blame me for being indifferent
You blame me for being cold
Far from my love, I have betrayed my vows
Thus, our love is destroyed, and our paths are divided.

Now that we are far apart, I understand why
Do not be angry with me, do not blame each other
Our memories will remain in our hearts
Our first love is now gone
Like holding onto the cold snow of winter.

You say that we must separate because in the past I loved you but did not say so,
My love, when we have already betrayed each other, why seek false words,
Let us increase our bitterness and prolong our suffering, go away,
Do not look back, let me regret my unfulfilled dream alone

Let me keep the sad memories
Cherish and nurture them like a sacred treasure
I will carry this heavy burden for the rest of my life
You go your way, filled with flowers and butterflies, the splendor of spring guiding your steps,
Here, white clouds build a fortress, the cold snow of winter surrounds a lifetime.

Though we cannot be together, let us not speak bitter words,
Our unfinished love, who knows who suffers more
My heart is heavy with sorrow, I have cried for days in solitude
Let us stop blaming each other
Let us cherish our beautiful memories, though our paths are now far apart.
Let us hold onto our dreams and keep our beautiful visions alive, even though we are now far apart.

Now that we are far apart, I understand why
Do not be angry with me, do not blame each other
Our memories will remain in our hearts
Our first love is now gone
Like holding onto the cold snow of winter.