Текст и перевод песни Le Tigre - Bang! Bang!

Bang! Bang!

[In New York the shooting of another unarmed black man raises further questions about NYPD tactics. On Thursday an undercover police officer shot and killed Patrick Dorismond]
Murder is murder, why are they confused?
Another man dead i read it in the news.
Who gave them the fucking right
To run around like they own the night?
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh!
Wrong fucking time wrong fucking place
There is no fucking way this is not about race.
Who′s gonna call 911
When they can't tell a wallet from a motherfucking gun?
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh!
Bang bang daddy I want you dead
Bang bang fucker get outta my head
Bang bang daddy I want you dead
Bring me Giuliani′s head
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh!
[Since the shootings police have changed their account of what happened that night. The shooting has angered many community members, especially after four NYPD officers were acquitted last month in the shooting of unarmed african immigrant Amadou Diallo]
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-
26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41

Bang! Bang!

[À New York, la mort par balle d'un autre homme noir non armé soulève de nouvelles questions sur les tactiques du NYPD. Jeudi, un policier infiltré a abattu Patrick Dorismond]
Le meurtre est un meurtre, pourquoi sont-ils confus ?
Un autre homme mort, je l'ai lu dans les nouvelles.
Qui leur a donné le droit de foutre ?
De courir partout comme s'ils étaient maîtres de la nuit ?
Oh Bang ! Bang !
Oh Bang ! Bang !
Oh Bang ! Bang !
Oh Bang ! Bang !
Oh !
Mauvais moment, mauvais endroit.
Il n'y a aucun moyen que ce ne soit pas une question de race.
Qui va appeler le 911
Quand ils ne peuvent pas faire la différence entre un portefeuille et un putain de flingue ?
Oh Bang ! Bang !
Oh Bang ! Bang !
Oh Bang ! Bang !
Oh Bang ! Bang !
Oh !
Bang bang chéri, je veux que tu sois mort.
Bang bang connard, sors de ma tête.
Bang bang chéri, je veux que tu sois mort.
Apporte-moi la tête de Giuliani.
Oh Bang ! Bang !
Oh Bang ! Bang !
Oh Bang ! Bang !
Oh Bang ! Bang !
Oh !
[Depuis les fusillades, la police a modifié son récit des événements de cette nuit-là. La fusillade a provoqué la colère de nombreux membres de la communauté, surtout après que quatre policiers du NYPD ont été acquittés le mois dernier dans la fusillade d'Amadou Diallo, un immigrant africain non armé]
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-
26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41