Текст и перевод песни Le Tigre - Bang! Bang!

Bang! Bang!

[In New York the shooting of another unarmed black man raises further questions about NYPD tactics. On Thursday an undercover police officer shot and killed Patrick Dorismond]
Murder is murder, why are they confused?
Another man dead i read it in the news.
Who gave them the fucking right
To run around like they own the night?
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh!
Wrong fucking time wrong fucking place
There is no fucking way this is not about race.
Who′s gonna call 911
When they can't tell a wallet from a motherfucking gun?
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh!
Bang bang daddy I want you dead
Bang bang fucker get outta my head
Bang bang daddy I want you dead
Bring me Giuliani′s head
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh Bang! Bang!
Oh!
[Since the shootings police have changed their account of what happened that night. The shooting has angered many community members, especially after four NYPD officers were acquitted last month in the shooting of unarmed african immigrant Amadou Diallo]
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-
26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41

Бах! Бах!

[В Нью-Йорке убийство очередного безоружного чернокожего мужчины поднимает новые вопросы о тактике полицейского управления Нью-Йорка. В четверг полицейский под прикрытием застрелил Патрика Дорисманда]
Убийство есть убийство, почему они в замешательстве?
Еще один мертвец, я прочитала об этом в новостях.
Кто дал им, чёрт возьми, право
Разгуливать, как будто им принадлежит ночь?
Ох, Бах! Бах!
Ох, Бах! Бах!
Ох, Бах! Бах!
Ох, Бах! Бах!
Ох!
Не то чёрт возьми время, не то чёрт возьми место
Здесь без всяких сомнений замешана расовая дискриминация.
Кто позвонит 911
Когда они не могут отличить бумажник от чёртова пистолета?
Ох, Бах! Бах!
Ох, Бах! Бах!
Ох, Бах! Бах!
Ох, Бах! Бах!
Ох!
Бах-бах, папочка, хочу твоей смерти
Бах-бах, ублюдок, выйди из моей головы
Бах-бах, папочка, хочу твоей смерти
Принесите мне голову Джулиани
Ох, Бах! Бах!
Ох, Бах! Бах!
Ох, Бах! Бах!
Ох, Бах! Бах!
Ох!
[После стрельбы полиция изменила свои показания о том, что произошло той ночью. Стрельба возмутила многих членов сообщества, особенно после того, как в прошлом месяце четверо офицеров полиции Нью-Йорка были оправданы по делу о стрельбе в безоружного африканского иммигранта Амаду Диалло]
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25-
26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37-38-39-40-41