Текст и перевод песни Le Tigre - Don't Drink Poison

Don't Drink Poison

We learned this lesson five times fine: fake left, go right, back-stabs read minds!
Taillights shine beautiful, they make halos on the road.
Don't give our keys to the city to shark-suits, b-sides, free-things-please!
I left the code at the coat-check pointed to the word on my neck.
That's me, all night on stand-by.
Three words, three things... oh please please!
Don't, don't drink poison!
Wolf Girl, poolside, I'm in the lobby.
Gay concierge-spy high fives me.
It's all cool enemy style, smile at the tv while you download her file.
Watch for the quick slip, money shot, vid clip.
Walk past slowly, pass me the nurse kit.
Don't be fooled by the sister vocab... keep it light, put it on her tab.
Heads up for this tonight... it's some you'll recognize.
Looks like lips and feels like teeth, always waving to the people from the magazine.
There's one thing they love to see... it's tear jearks for charity and blank smirks all the way
To the airport.
There's one drink, on ice, oh I think it's ...
They say trouble comes in threes, I say Chicken Ceasar grows on trees.
It could be lucky to be out of luck.
I mean, better than to take the test where amnesiacs must write on napkins.
Prepare for what might happen.
In a trance from polished talk we think... coat throat, lemon lime, hot choc, oh! ...
Fem Exec is right behind me.
Almost there, through the glass doors, against the wall, on the third floor.
We found a robot hand hidden in a potted plant.
And we're not too nice to notice when white wine stinks and we're misquoted.

Ne bois pas de poison

On a appris cette leçon cinq fois de suite : faux départ, on va à droite, les coups bas lisent dans les pensées !
Les feux arrière brillent magnifiquement, ils font des halos sur la route.
Ne donnons pas les clés de la ville aux requins, aux faces B, aux choses gratuites, s'il te plaît !
J'ai laissé le code au vestiaire, pointé vers le mot sur mon cou.
C'est moi, toute la nuit en mode veille.
Trois mots, trois choses... oh s'il te plaît s'il te plaît !
Ne bois pas de poison !
Fille loup, au bord de la piscine, je suis dans le hall.
Le concierge gay-espion me tape dans la main.
C'est tout cool, style ennemi, souris à la télé pendant que tu télécharges son fichier.
Fais attention au glissement rapide, au money shot, au clip vidéo.
Passe lentement, passe-moi la trousse de l'infirmière.
Ne te laisse pas bercer par le vocabulaire de sa sœur... garde ça léger, mets ça sur son compte.
Tête haute pour ce soir... c'est quelque chose que tu reconnaîtras.
Ça ressemble à des lèvres et ça sent les dents, toujours en train de faire signe aux gens du magazine.
Il y a une chose qu'ils adorent voir... ce sont des larmes de crocodile pour la charité et des sourires vides tout le chemin
Jusqu'à l'aéroport.
Il y a une boisson, sur glace, oh je crois que c'est...
On dit que les ennuis arrivent par trois, je dis que la salade César pousse sur les arbres.
Ça pourrait être de la chance d'être malchanceux.
Je veux dire, c'est mieux que de passer le test où les amnésiques doivent écrire sur des serviettes.
Prépare-toi à ce qui pourrait arriver.
Dans une transe de discours polis, on pense... manteau gorge, citron vert, chocolat chaud, oh !...
Femme exécutive est juste derrière moi.
Presque là, à travers les portes vitrées, contre le mur, au troisième étage.
On a trouvé une main robotique cachée dans une plante en pot.
Et on n'est pas trop gentilles pour ne pas remarquer quand le vin blanc pue et qu'on est mal citées.