Текст и перевод песни Le Tigre - F.Y.R.

F.Y.R.

Ten short years of progressive change
50 fucking years of calling us names
Can we trade Title Nine for an end to hate crime?
RU-486 if we suck your fuckin′ dick
One step forward, five steps back
One cool record in the year of rock-rap
Yeah, we got all the power getting stabbed in the shower
And we got equal rights on ladies night
Feminists, we're calling you
Please report to the front desk
Let′s name this phenomenon
It's too dumb to bring us down
FYR (50 years of ridicule)
FYR (take another picture)
FYR (50 years of ridicule)
FYR (take another picture)
I wonder whether we could be happy in a place like that
Mrs. Doubtfire on Mother's day, on-the-job stalker for equal pay
Toss us a few new AIDS drugs as national healthcare bites the dust
While you were on vacation, black people didn′t get reparations
You know these days no-one′s exploited
Sorry, dude, can't hear you with my head in the toilet
Feminists we′re calling you
Please report to the front desk
Let's name this phenomenon
It′s too dumb to bring us down
FYR (50 years of ridicule)
FYR (take another picture)
FYR (50 years of ridicule)
FYR (take another picture)
I wonder whether we could be happy in a place like that
You've really come a long way, baby, it′s you, not the world, that's totally crazy
'Cause we really rocked the fuckin′ vote with election fraud in poor zip codes
Celebrate gay marriage in Vermont by enforcing those old sodomy laws
One step forward, five steps back
We tell the truth, they turn up the laugh track
I wonder whether we could be (happy)
I wonder whether we could be (happy)
I wonder whether we could be (happy)
I wonder whether we could be...
Feminists we′re calling you
Please report to the front desk
Let's name this phenomenon
It′s too dumb to bring us down
I had a friend who did that
She used to ride the subway in New York City
From the beginning of the line at New Lots Avenue all the way up to 241th Street in the Bronx
And nobody would bother her

F.Y.R.

Dix ans de changements progressifs
50 putains d'années à nous insulter
Peut-on échanger le Titre Neuf pour mettre fin aux crimes haineux ?
RU-486 si on te suce la bite
Un pas en avant, cinq pas en arrière
Un disque cool dans l'année du rock-rap
Ouais, on a tout le pouvoir en se faisant poignarder sous la douche
Et on a des droits égaux lors des soirées féminines
Féministes, on vous appelle
Veuillez vous présenter à la réception
Nommons ce phénomène
C'est trop bête pour nous faire tomber
FYR (50 ans de ridicule)
FYR (prends une autre photo)
FYR (50 ans de ridicule)
FYR (prends une autre photo)
Je me demande si on pourrait être heureux dans un endroit comme ça
Mme Doubtfire le jour de la fête des mères, harceleur au travail pour l'égalité salariale
Lâche-nous quelques nouveaux médicaments contre le SIDA car les soins de santé nationaux s'effondrent
Pendant que vous étiez en vacances, les Noirs n'ont pas obtenu de réparations
Tu sais, de nos jours, personne n'est exploité
Désolé, mec, je ne t'entends pas avec ma tête dans les toilettes
Féministes, on vous appelle
Veuillez vous présenter à la réception
Nommons ce phénomène
C'est trop bête pour nous faire tomber
FYR (50 ans de ridicule)
FYR (prends une autre photo)
FYR (50 ans de ridicule)
FYR (prends une autre photo)
Je me demande si on pourrait être heureux dans un endroit comme ça
Tu as vraiment fait beaucoup de chemin, bébé, c'est toi, pas le monde, qui est complètement dingue
Parce qu'on a vraiment secoué le putain de vote avec la fraude électorale dans les codes postaux pauvres
Célébrons le mariage gay dans le Vermont en appliquant ces vieilles lois sur la sodomie
Un pas en avant, cinq pas en arrière
On dit la vérité, ils augmentent le rire
Je me demande si on pourrait être (heureux)
Je me demande si on pourrait être (heureux)
Je me demande si on pourrait être (heureux)
Je me demande si on pourrait être...
Féministes, on vous appelle
Veuillez vous présenter à la réception
Nommons ce phénomène
C'est trop bête pour nous faire tomber
J'avais une amie qui faisait ça
Elle prenait le métro à New York
Du début de la ligne à New Lots Avenue jusqu'à la 241e rue dans le Bronx
Et personne ne la dérangeait