Текст и перевод песни Le Tigre - On the Verge (KCRW Live)

On the Verge (KCRW Live)

Play it so safe to stay on top. Shake it, imitate it, but it still sounds old.
We just can′t understand why the man calls it lo-fi.
So get your bags packed now and I'll meet you on the outside.
"X"-out all self-supervision... get your keys out, now start the ignition.
We′re on the verge of... All right!
When you're shipwrecked on your mattress I'll come in and show you how to hijack the past and
Wind up in the right now.
Grag some clothes, three chords and a video camera.
Maybe a mic, some handwipes, a typewriter, and a hammer.
Why don′t you come over now?
I′ll buzz you up.
'Cause you know when you′re around I can't get enough.
I′m gonna follow you, wait, straight into the late night.
'Cause you′re so on fire and you already know.
A-O-A-O do it so right
A-O-A-O do it tonight

Au Bord du Gouffre (KCRW Live)

Jouer la sécurité pour rester au sommet. Secoue, imite, mais ça sonne toujours vieux.
On ne comprend pas pourquoi il appelle ça du lo-fi.
Alors fais tes valises maintenant, et je te rejoindrai dehors.
Barre tout auto-contrôle... prends tes clés, démarre maintenant.
On est au bord du... C'est bon !
Quand tu es naufragé sur ton matelas, je viendrai te montrer comment pirater le passé et
Se retrouver dans le présent.
Prends des vêtements, trois accords et une caméra vidéo.
Peut-être un micro, des lingettes, une machine à écrire et un marteau.
Pourquoi tu ne viens pas maintenant ?
Je vais te faire monter.
Parce que tu sais que quand tu es là, je n'en ai jamais assez.
Je vais te suivre, attends, tout droit dans la nuit.
Parce que tu es tellement en feu, et tu le sais déjà.
A-O-A-O fais-le bien
A-O-A-O fais-le ce soir