Текст и перевод песни Le Top des Tout-P'tits - Au clair de la lune

Au clair de la lune

Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n'ai plus de feu,
Ouvre-moi ta porte,
Pour l'amour de Dieu.
Au clair de la lune
Pierrot répondit:
"Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet.
Au clair de la lune
L'aimable lubin
Frappe chez la brune,
Elle répond soudain,
Qui frappe de la sorte?
Il dit à son tour:
Ouvrez-moi la porte
Pour l'amour de Dieu.
Au clair de la lune,
On n'y voit qu'un peu:
On chercha la plume,
On chercha le feu.
En cherchant d'la sorte
Je n'sais c'qu'on trouva,
Mais j'sais que la porte
Sur eux se ferma

При лунном свете

При лунном свете,
Мой друг Пьеро,
Одолжи перо
Мне пару строк настрочить.
Свеча моя погасла,
Нет больше огня,
Открой мне дверь, умоляю,
Ради Бога!
При лунном свете
Пьеро ответил:
"Нет у меня пера,
Я уже в постели.
Сходи к соседке,
Думаю, она дома,
Ведь на её кухне
Слышно, как бьют огнивом."
При лунном свете
Любезный Любин
Стучит в дверь брюнетки.
Она вдруг отвечает:
"Кто там стучится?"
Он в свою очередь говорит:
"Откройте мне дверь,
Ради Бога!"
При лунном свете,
Видно совсем чуть-чуть:
Искали перо,
Искали огонь.
Ища таким образом,
Не знаю, что нашли,
Но знаю, что дверь
За ними закрылась.