Текст и перевод песни Le Top des Tout-P'tits - Il était un petit navire

Il était un petit navire

Il était un petit navire {}
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué {}
Ohé! Ohé!
Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Il partit pour un long voyage {}
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée {}
Ohé! Ohé!
Au bout de cinq à six semaines,
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
Ohé! Ohé!
On tira z'a la courte paille,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé,
Ohé! Ohé!
Le sort tomba sur le plus jeune,
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué
Ohé! Ohé!
On cherche alors à quelle sauce,
Le pauvre enfant-fant-fant sera mangé,
Ohé! Ohé!
L'un voulait qu'on le mit à frire,
L'autre voulait-lait-lait le fricasser,
Ohé! Ohé!
Pendant qu'ainsi l'on délibère,
Il monte en haut-haut-haut du grand hunier,
Ohé! Ohé!
Il fait au ciel une prière
Interrogeant-geant-geant l'immensité,
Ohé! Ohé!
Mais regardant la mer entière,
Il vit des flots-flots-flots de tous côtés,
Ohé! Ohé!
Oh! Sainte Vierge ma patronne,
Cria le pau-pau-pauvre infortuné,
Ohé! Ohé!
Si j'ai péché, vite pardonne,
Empêche-les-les de-de me manger,
Ohé! Ohé!
Au même instant un grand miracle,
Pour l'enfant fut-fut-fut réalisé,
Ohé! Ohé!
Des p'tits poissons dans le navire,
Sautèrent par-par-par et par milliers,
Ohé! Ohé!
On les prit, on les mit à frire,
Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé,
Ohé! Ohé!
Si cette histoire vous amuse,
Nous allons la-la-la recommencer,
Ohé! Ohé!

Жил-был маленький корабль

Жил-был маленький корабль, {}
Который никогда не плавал. {}
Эй! Эй!
Эй! Эй! Матрос,
Матрос, плыви по волнам.
Эй! Эй! Матрос,
Матрос, плыви по волнам.
Он отправился в долгое путешествие {}
По Средиземному морю. {}
Эй! Эй!
В конце пятой-шестой недели,
Провизия стала заканчиваться. {}
Эй! Эй!
Тянули жребий,
Чтобы узнать, кого съедят.
Эй! Эй!
Жребий пал на самого молодого,
Который никогда не плавал. {}
Эй! Эй!
Стали думать, с каким соусом
Бедного ребенка съедят.
Эй! Эй!
Один хотел его пожарить,
Другой хотел его потушить.
Эй! Эй!
Пока они так совещались,
Он взобрался на вершину грот-мачты.
Эй! Эй!
Он вознес к небу молитву,
Взывая к небесной синеве.
Эй! Эй!
Но, глядя на бескрайнее море,
Он видел только волны, волны, волны.
Эй! Эй!
О! Святая Дева, моя покровительница,
Воскликнул бедный юноша.
Эй! Эй!
Если я согрешил, скорее прости,
Не дай им меня съесть.
Эй! Эй!
В тот же миг свершилось чудо
Для этого ребенка.
Эй! Эй!
Маленькие рыбки на корабль
Прыгали тысячами.
Эй! Эй!
Их поймали, пожарили,
Юный юнга был спасен.
Эй! Эй!
Если эта история вам понравилась,
Мы начнем ее сначала.
Эй! Эй!