Текст и перевод песни Le Top des Tout-P'tits - Une souris verte

Une souris verte

Où est-ce qu'elle est encore passée cette vilaine souris?
Si je l'attrape, je vais la mettre à la poêle
De toute façon, si ce sont eux qui l'attrapent
Ça sera pire pour elle
Allez-viens petite
Viens

Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je l'attrape par la queue
Je la montre à ces messieurs
Ces messieurs me disent
Trempez-la dans l'huile
Trempez-la dans l'eau
Ça fera un escargot tout chaud

Allons, sois gentille
Montre-toi

Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je l'attrape par la queue
Je la montre à ces messieurs
Ces messieurs me disent
Trempez-la dans l'huile
Trempez-la dans l'eau
Ça fera un escargot tout chaud

Je la mets dans un tiroir
Elle me dit "il fait trop noir"
Je la mets dans mon chapeau
Elle me dit "il fait trop chaud"

Ah bah ça y'est, elle est encore parti
Oh non, écoute
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je l'attrape par la queue
Je la montre à ces messieurs
Ces messieurs me disent
Trempez-la dans l'huile
Trempez-la dans l'eau
Ça fera un escargot tout chaud

Écoute, tu n'es pas raisonnable
Tu pourrais tomber sur un chat qui te croquerait
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je l'attrape par la queue
Je la montre à ces messieurs
Ces messieurs me disent
Trempez-la dans l'huile
Trempez-la dans l'eau
Ça fera un escargot tout chaud

Ah ca y'est, tu es dans ma main
Je la mets dans un tiroir
Elle me dit "il fait trop noir"
Je la mets dans mon chapeau
Elle me dit "il fait trop chaud"

Tu vois c'est mieux comme ça
Au moins personne ne t'attrapera
Tu es ma petite souris à moi
Et moi je ne veux pas que ces messieurs t'attrapent
Parce que s'ils t'attrapent
Ils vont te mettre dans l'huile

A Little Green Mouse

Where did that nasty little mouse go again?
If I catch it, I'll fry it in a pan
Either way, if they catch it
It will be worse for it
Come and go, little one
Come

A little green mouse
That ran through the grass
I caught it by the tail
I showed it to those gentlemen
Those gentlemen told me
Dip it in oil
Dip it in water
That will make a nice warm snail

Come on, be nice
Show yourself

A little green mouse
That ran through the grass
I caught it by the tail
I showed it to those gentlemen
Those gentlemen told me
Dip it in oil
Dip it in water
That will make a nice warm snail

I put it in a drawer
It told me "it's too dark"
I put it in my hat
It told me "it's too hot"

Oh no, there it goes again
Oh no, listen
A little green mouse
That ran through the grass
I caught it by the tail
I showed it to those gentlemen
Those gentlemen told me
Dip it in oil
Dip it in water
That will make a nice warm snail

Listen, you're not being reasonable
You could run into a cat that would eat you
A little green mouse
That ran through the grass
I caught it by the tail
I showed it to those gentlemen
Those gentlemen told me
Dip it in oil
Dip it in water
That will make a nice warm snail

Ah, there you are, in my hand
I put it in a drawer
It told me "it's too dark"
I put it in my hat
It told me "it's too hot"

You see, it's better this way
At least no one will catch you
You're my little mouse
And I don't want those gentlemen to catch you
Because if they catch you
They'll put you in oil