Текст и перевод песни Le Top des Tout-P'tits - A la claire fontaine

A la claire fontaine

À la claire fontaine
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné
Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai
Sous les feuilles d'un chêne,
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche,
Le rossignol chantait.
Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai
Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai.
Tu as le cœur à rire...
Moi je l'ai à pleurer.
Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.
J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité.
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai...
Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t'aime,
Jamais je ne t'oublierai.

У ясного ручья

У ясного ручья,
Гуляя налегке,
Нашел я водоем,
И искупался в нем.
Давно люблю тебя,
И не забуду никогда.
Под сенью дуба древнего
Себя я сушил тогда.
На самой вышине,
Соловей пел о весне.
Давно люблю тебя,
И не забуду никогда.
Пой, пой, соловей,
Радость в сердце лелей.
Тебе - смеяться и любить…
А мне - тебя одну любить.
Давно люблю тебя,
И не забуду никогда.
Я потерял тебя,
Хоть был всегда любя.
Букет из роз прекрасных
Тебе я не подарил…
Давно люблю тебя,
И не забуду никогда.
О, если б роза вновь
Цвела, благоухая,
И ты была б со мной,
Любовь мне даря!
Давно люблю тебя,
И не забуду никогда.