Текст и перевод песни Le Trio Joubran - Time Must Go By

Time Must Go By

سَيَمْضي زمانٌ طويلٌ، ليصبح حاضرنا ماضيًا مثْلنا
سَنمْضي إلى حتْفنا، أوّلاً، سنُدافع عن شَجرٍ نَرْتَديه
وَعَنْ جَرَس اللّيل، عن قمرٍ، فوق أكواخنا نشْتهيه
وعن طيش غزلاننا سندافع، عن طين فخّارِنا سَندُافعُ
وعن ريشنا في جناح الأغاني الأخيرة

عمّا قَليل تُقيمون عالمكُمْ فَوْق عالمنا
مِنْ مقابرنا تَفْتَحون الطّريق إلى الْقمر الاصطناعيّ
هذا زمان الصّناعات، هذا زمانُ المعادن
من قطعةِ الفحْم تبزغُ شمْبانيا الأقْوياءْ

هُنالك موْتى ومستوطنات، وموْتى وبولدوزرات
وموْتى ومستشْفيات، وموتى وشاشات رادار ترْصُدُ مَوْتى
يعيشون بَعْد الممات، وموْتى يُربّونَ وحْش الحضارات مَوْتًا
وموتى يموتون كيْ يحملوا الأرض فوق الرّفات
إلى أيْن يا سيّد البيض؟ تأخُذُ شعْبي وشعْبَك

Время должно пройти

Пройдет много времени, и наше настоящее станет прошлым, как и мы сами.
Мы пойдем к своей смерти. Сначала мы будем защищать деревья, которые мы носим, как одежду.
И колокол ночи, и луну над нашими хижинами, которую мы так жаждем.
И безрассудство наших ланей мы будем защищать, и нашу глиняную посуду мы будем защищать.
И наши перья в крыле последних песен.

Скоро вы воздвигнете свой мир над нашим.
Из наших могил вы откроете путь к искусственной луне.
Это время производств, это время металлов.
Из куска угля рождается шампанское сильных мира сего.

Есть мертвые и поселения, и мертвые и бульдозеры.
И мертвые и больницы, и мертвые и экраны радаров, выслеживающие мертвых.
Живущих после смерти, и мертвые, взращивающие монстра цивилизации смертью.
И мертвые умирают, чтобы нести землю поверх останков.
Куда ты, господин белых, ведешь мой народ и свой народ?