Chiều trên phá tam giang - Thien Kim , Lê Uyên перевод на немецкий

Chiều trên phá tam giang

Chiều trên phá Tam Giang
Anh chợt nhớ em
Nhớ ôi niềm nhớ ôi niềm nhớ
Đến bất tận
Em ơi
Em ơi

Giờ này thương xá sắp đóng cửa
Người lao công quét dọn hành lang
Giờ này thành phố chợt bùng lên
Để rồi tắt nghỉ sớm
Ôi Sàigòn Sàigòn giờ giới nghiêm
Ôi Sàigòn Saigòn mười một giờ vắng yên
Ôi em tôi Sàigòn không buổi tối

Giờ này có thể trời đang nắng
Em rời thư viện đi rong chơi
Hàng cây viền ngọc thạch len trôi
Nghĩ đến ngày thi tương lai thúc hối
Căn phòng nhỏ cao ốc vô danh
Rồi nghĩ tới anh
Rồi nghĩ tới anh
Nghĩ tới anh

Giờ này có thể trời đang mưa
Em đi dưới hàng cây sướt mướt
Nhìn bong bóng nước chạy trên hè
Như đóa hoa nở vội
Giờ này em vào quán nước quen
Nơi chúng ta thường hẹn
Rồi bập bềnh buông tân trí
Trên từng đợt tiếng lao xao

Giờ này thành phố chợt bùng lên
Em giòng lệ vẫn rát chảy tuôn
Nghĩ đến một điều em không rõ
Nghĩ đến một điều em sợ không dám nghĩ
Đến một người đi giữa chiến tranh
Lại nghĩ tới anh
Lại nghĩ tới anh
Nghĩ tới anh...

Abend über der Tam Giang Lagune

Abend über der Tam Giang Lagune
Ich vermisse dich plötzlich
Oh diese Sehnsucht, oh diese Sehnsucht
Endlos
Mein Liebster
Mein Liebster

Jetzt schließen die Geschäfte bald
Die Reinigungskraft fegt den Flur
Jetzt flammt die Stadt plötzlich auf
Um dann früh zur Ruhe zu gehen
Oh Saigon, Saigon unter Ausgangssperre
Oh Saigon, Saigon um elf Uhr still und leer
Oh mein Liebster, Saigon ohne Abend

Vielleicht scheint jetzt die Sonne
Du verlässt die Bibliothek, gehst spazieren
Die Baumreihen am Ngoc-Thach-Boulevard ziehen vorbei
Denkst an die Prüfungen, die Zukunft drängt
Das kleine Zimmer im anonymen Hochhaus
Dann denkst du an mich
Dann denkst du an mich
Denkst an mich

Vielleicht regnet es jetzt
Du gehst unter den triefenden Bäumen
Schaust den Wasserblasen auf dem Gehsteig nach
Wie eilig erblühte Blumen
Jetzt gehst du ins gewohnte Café
Wo wir uns oft trafen
Und lässt deine Gedanken schweifen
Über den Wellen des Gemurmels

Jetzt flammt die Stadt plötzlich auf
Meine Tränen brennen und fließen immer noch
Denke an etwas, das ich nicht verstehe
Denke an etwas, das zu denken ich mich fürchte
An jemanden mitten im Krieg
Wieder denke ich an dich
Wieder denke ich an dich
Denke an dich...