A un passo da te - Le Verdi Note Dell'antoniano перевод на французский

A un passo da te

Come un battito sospeso
Tra la luce e realtà
Come un canto tatuato
Sulla pelle sarà

Cuore in gola, buio in scena
Ma che freddo che fa
Sulle mani, sulla schiena
Che travolge chi sa

Che cosa rimane... fin qui
Chissà?
Per cosa rischiare... da qui!

Tu prendi il meglio, e portalo via con te
Con il coraggio di sceglierti perché
Si può restare, o dimmi dove si va
Basta un passaggio, c′è chi lo aspetta già!

Cosa rimane. cosa rimane.
Dove si va?
Cosa rimane. cosa rimane.
A un passo in più da te!

Come allergico a un binario
Questo viaggio è così
Cuore nel bagaglio a mano
Si riparte da qui

E' un ricordo già rimosso
Che fa tutto da sé
È la sensazione addosso
Che lui scelga per te

Che cosa rimane... fin qui
Chissà?
E quanto rischiare... da qui

Tu prendi il meglio, e portalo via con te
Con il coraggio di sceglierti perché
Si può restare, o dimmi dove si va
Basta un passaggio, c′è chi lo aspetta già!

Cosa rimane. cosa rimane.
Dove si va?
Cosa rimane. cosa rimane.
A un passo in più da te!

Nessuno può regalarti chi diventerai
Nessuno può raccontarti davvero chi sei
Niente spazi né regole fuori da te,
Oggi le scriverai!

Tu prendi il meglio, e portalo via con te
Con il coraggio di sceglierti perché
Si può restare, o dimmi dove si va
Basta un passaggio, c'è chi lo aspetta già!

Cosa rimane... cosa rimane...
Dove si va?
Cosa rimane?
Tra il tempo e l'anima
Cosa rimane... cosa rimane...
Dove si va?
Cosa rimane?
A un passo in più da te!

À un pas de toi

Comme un battement suspendu
Entre la lumière et la réalité
Comme un chant tatoué
Sur la peau, ce sera

Le cœur à la gorge, l'obscurité sur scène
Mais quel froid il fait !
Sur les mains, sur le dos
Qui envahit celui qui sait

Qu'est-ce qui reste... jusqu'ici ?
Qui sait ?
Pour quoi risquer... d'ici ?

Tu prends le meilleur, et tu l'emportes avec toi
Avec le courage de te choisir, car
On peut rester, ou dis-moi où aller
Il suffit d'un passage, il y a ceux qui l'attendent déjà !

Ce qui reste, ce qui reste.
Où aller ?
Ce qui reste, ce qui reste.
À un pas de plus vers toi !

Comme allergique à un rail
Ce voyage est ainsi
Le cœur dans les bagages à main
On repart d'ici

C'est un souvenir déjà refoulé
Qui fait tout de lui-même
C'est la sensation sur le corps
Qu'il choisisse pour toi

Qu'est-ce qui reste... jusqu'ici ?
Qui sait ?
Et combien risquer... d'ici ?

Tu prends le meilleur, et tu l'emportes avec toi
Avec le courage de te choisir, car
On peut rester, ou dis-moi où aller
Il suffit d'un passage, il y a ceux qui l'attendent déjà !

Ce qui reste, ce qui reste.
Où aller ?
Ce qui reste, ce qui reste.
À un pas de plus vers toi !

Personne ne peut te donner ce que tu deviendras
Personne ne peut vraiment te dire qui tu es
Pas d'espace ni de règles en dehors de toi,
Tu les écriras aujourd'hui !

Tu prends le meilleur, et tu l'emportes avec toi
Avec le courage de te choisir, car
On peut rester, ou dis-moi où aller
Il suffit d'un passage, il y a ceux qui l'attendent déjà !

Ce qui reste... ce qui reste...
Où aller ?
Ce qui reste ?
Entre le temps et l'âme
Ce qui reste... ce qui reste...
Où aller ?
Ce qui reste ?
À un pas de plus vers toi !