Текст и перевод песни Le Vibrazioni - Dov'è

Dov'è

Cerco di capire quello
Che non so capire
Fuori vola polline
E ho creduto fosse neve
E non mi sento contento
Chissà se poi sono io
Quello allo specchio
Cerco dai vicini
La mia dose giornaliera
Di sorrisi ricambiati
Per potermi poi sentire
Socialmente in pace
Con il mondo e con il mio quartiere
Chiedimi se dove sto
Sto bene
Se sono felice
Chiedimi qualsiasi cosa
Basta che mi dici
Dov'è, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è
Dov'è, dov'è
La gioia, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è
Dov'è, dov'è, dov'è
Mi chiedo dov'è quel giorno che non sprecherai
Il cielo rosso, l'orizzonte
E l'odio arreso al bene
Dov'è
Mi chiedo dov'è
Cerco di sentire quello
Che non so vedere
La mia solitudine
È sul fondo di un bicchiere
D'acqua che m'inviti a bere
Ho sete di stupore
Mi puoi accontentare?
Chiedimi se sono fuori posto
In questo posto
Chiedi tutto basta che qualcuno
Mi risponda adesso
Dov'è, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è
Dov'è, dov'è, dov'è
La gioia, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è
Dov'è, dov'è, dov'è
Mi chiedo dov'è quel giorno che non sprecherai
Il cielo rosso, l'orizzonte
E l'odio arreso al bene
Dov'è
Mi chiedo dov'è
E rimango già qui, rimango così e
E non ci penso più
Ho una clessidra ferma al posto del cuore
E un piano alto dove puoi vedere tutto
Rimango così, rimango così e
E non ci penso più
E allora chiedimi se sono fuori posto
In questo posto
Chiedi tutto basta che qualcuno
Mi risponda adesso
Dov'è, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è
Dov'è, dov'è
La gioia, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è
Dov'è, dov'è
Mi chiedo dov'è quel giorno che non sprecherai
Il cielo rosso, l'orizzonte
E l'odio arreso al bene
Dov'è
Mi chiedo dov'è
Cerco di capire quello
Che non so capire
Fuori vola polline
Eppure sembra neve

Où est-elle

J'essaie de comprendre ce que
Je ne comprends pas
Du pollen vole dehors
Et j'ai cru que c'était de la neige
Et je ne me sens pas content
Je me demande si je suis moi
Celui dans le miroir
Je cherche chez mes voisins
Ma dose quotidienne
De sourires réciproques
Pour pouvoir ensuite me sentir
Socialement en paix
Avec le monde et avec mon quartier
Demande-moi si là où je suis
Je vais bien
Si je suis heureux
Demande-moi n'importe quoi
Il suffit que tu me dises
Où est-elle, où est-elle, où est-elle, où est-elle, où est-elle
Où est-elle, où est-elle
La joie, où est-elle, où est-elle, où est-elle, où est-elle, où est-elle
Où est-elle, où est-elle, où est-elle
Je me demande où est ce jour que tu ne gaspilleras pas
Le ciel rouge, l'horizon
Et la haine abandonnée au bien
Où est-elle
Je me demande où est-elle
J'essaie de sentir ce que
Je ne sais pas voir
Ma solitude
Est au fond d'un verre
D'eau que tu m'invites à boire
J'ai soif d'émerveillement
Peux-tu me contenter ?
Demande-moi si je suis déplacé
À cet endroit
Demande tout, il suffit que quelqu'un
Me réponde maintenant
Où est-elle, où est-elle, où est-elle, où est-elle, où est-elle
Où est-elle, où est-elle, où est-elle
La joie, où est-elle, où est-elle, où est-elle, où est-elle
Où est-elle, où est-elle, où est-elle
Je me demande où est ce jour que tu ne gaspilleras pas
Le ciel rouge, l'horizon
Et la haine abandonnée au bien
Où est-elle
Je me demande où est-elle
Et je reste déjà ici, je reste comme ça et
Et je n'y pense plus
J'ai un sablier immobile à la place du cœur
Et un étage élevé où tu peux tout voir
Je reste comme ça, je reste comme ça et
Et je n'y pense plus
Alors demande-moi si je suis déplacé
À cet endroit
Demande tout, il suffit que quelqu'un
Me réponde maintenant
Où est-elle, où est-elle, où est-elle, où est-elle, où est-elle
Où est-elle, où est-elle
La joie, où est-elle, où est-elle, où est-elle, où est-elle, où est-elle
Où est-elle, où est-elle
Je me demande où est ce jour que tu ne gaspilleras pas
Le ciel rouge, l'horizon
Et la haine abandonnée au bien
Où est-elle
Je me demande où est-elle
J'essaie de comprendre ce que
Je ne comprends pas
Du pollen vole dehors
Et pourtant, cela ressemble à de la neige