Текст и перевод песни Le Vibrazioni - Dov'è

Dov'è

Cerco di capire quello
Che non so capire
Fuori vola polline
E ho creduto fosse neve
E non mi sento contento
Chissà se poi sono io
Quello allo specchio
Cerco dai vicini
La mia dose giornaliera
Di sorrisi ricambiati
Per potermi poi sentire
Socialmente in pace
Con il mondo e con il mio quartiere
Chiedimi se dove sto
Sto bene
Se sono felice
Chiedimi qualsiasi cosa
Basta che mi dici
Dov'è, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è
Dov'è, dov'è
La gioia, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è
Dov'è, dov'è, dov'è
Mi chiedo dov'è quel giorno che non sprecherai
Il cielo rosso, l'orizzonte
E l'odio arreso al bene
Dov'è
Mi chiedo dov'è
Cerco di sentire quello
Che non so vedere
La mia solitudine
È sul fondo di un bicchiere
D'acqua che m'inviti a bere
Ho sete di stupore
Mi puoi accontentare?
Chiedimi se sono fuori posto
In questo posto
Chiedi tutto basta che qualcuno
Mi risponda adesso
Dov'è, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è
Dov'è, dov'è, dov'è
La gioia, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è
Dov'è, dov'è, dov'è
Mi chiedo dov'è quel giorno che non sprecherai
Il cielo rosso, l'orizzonte
E l'odio arreso al bene
Dov'è
Mi chiedo dov'è
E rimango già qui, rimango così e
E non ci penso più
Ho una clessidra ferma al posto del cuore
E un piano alto dove puoi vedere tutto
Rimango così, rimango così e
E non ci penso più
E allora chiedimi se sono fuori posto
In questo posto
Chiedi tutto basta che qualcuno
Mi risponda adesso
Dov'è, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è
Dov'è, dov'è
La gioia, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è, dov'è
Dov'è, dov'è
Mi chiedo dov'è quel giorno che non sprecherai
Il cielo rosso, l'orizzonte
E l'odio arreso al bene
Dov'è
Mi chiedo dov'è
Cerco di capire quello
Che non so capire
Fuori vola polline
Eppure sembra neve

Где же

Пытаюсь понять то,
Чего я не понимаю.
Летит пыльца,
А я думал, это снег.
И я не чувствую себя счастливым.
Кто знает, может быть, это я,
Тот, в зеркале.
Ищу у соседей
Свою дневную дозу
Взаимных улыбок,
Чтобы потом почувствовать себя
В мире с собой,
С миром и со своим районом.
Спроси меня, хорошо ли мне там,
Где я сейчас.
Счастлив ли я.
Спроси меня о чем угодно,
Только скажи мне,
Где же, где же, где же, где же, где же,
Где же, где же
Радость, где же, где же, где же, где же, где же,
Где же, где же, где же.
Я спрашиваю себя, где тот день, когда ты не потратишь зря
Красное небо, горизонт
И ненависть, обращенную в добро.
Где же?
Я спрашиваю себя, где же.
Пытаюсь почувствовать то,
Чего не вижу.
Мое одиночество
На дне стакана
Воды, которая манит меня выпить.
Я жажду удивления.
Ты можешь меня порадовать?
Спроси меня, не лишний ли я
В этом месте.
Спроси все, что угодно, только бы кто-нибудь
Ответил мне сейчас.
Где же, где же, где же, где же, где же,
Где же, где же, где же
Радость, где же, где же, где же, где же,
Где же, где же, где же.
Я спрашиваю себя, где тот день, когда ты не потратишь зря
Красное небо, горизонт
И ненависть, обращенную в добро.
Где же?
Я спрашиваю себя, где же.
И я остаюсь здесь, остаюсь таким, какой я есть, и
И больше не думаю об этом.
У меня остановившиеся песочные часы вместо сердца
И высокий этаж, откуда можно все увидеть.
Я остаюсь таким, какой я есть, и
И больше не думаю об этом.
Так спроси меня, не лишний ли я
В этом месте.
Спроси все, что угодно, только бы кто-нибудь
Ответил мне сейчас.
Где же, где же, где же, где же, где же,
Где же, где же
Радость, где же, где же, где же, где же, где же,
Где же, где же.
Я спрашиваю себя, где тот день, когда ты не потратишь зря
Красное небо, горизонт
И ненависть, обращенную в добро.
Где же?
Я спрашиваю себя, где же.
Пытаюсь понять то,
Чего не понимаю.
Летит пыльца,
И все же похоже на снег.