E se ne va - Le Vibrazioni перевод на английский

E se ne va

Le domande sono sempre uguali
"Perché?", "non so", "è giusto o no?"
E non sai più che cosa fare
Per non restare chiusa qui con me
Ma alle prime luci di un mattino
Lo spazio ancora vuoto attorno a te
Il tuo grembo, il tuo destino
Sono complici e sanno già che
Te ne andrai, te ne andrai
Portandoti via tutte le tue favole
Te ne vai, si, te ne vai
Perché dipingi i ritratti delle tue incertezze
E poi te ne vai, si, te ne vai
Per cercare le risposte a tutte
Quelle tue domande e poi
Te ne vai, te ne vai
Te ne vai e non tornerai
Le domande sono sempre uguali
"Perché?", "non so", "è giusto o no?"
Ma pare che il destino sia scritto
Su di un libro che solo dio ha
Ma tu cerchi le risposte
Anche nei racconti che ti circondano
Di amori, fiori e colori
Che finiscono sempre bene ma tanto tu
Te ne andrai, si, te ne andrai
Portandoti via tutte le tue favole
Te ne vai, si, te ne vai
Perché dipingi i ritratti delle tue incertezze
E poi te ne vai, si, te ne vai
Te ne vai, si, te ne vai
Te ne andrai, te ne andrai
Perché dipingi i ritratti delle tue incertezze
E poi te ne vai, te ne vai
Te ne vai e non tornerai

And If You Leave

The questions are always the same
"Why?", "I don't know", "is it right or not?"
And you don't know what to do anymore
To avoid being trapped here with me
But at the first light of dawn
The space still empty around you
Your womb, your destiny
Are accomplices and already know that
You'll go away, you'll go away
Taking all your fables with you
You're leaving, yes, you're leaving
Because you paint portraits of your uncertainties
And then you go away, yes, you go away
To search for the answers to all
Your questions and then
You go away, you go away
You go away and you won't come back
The questions are always the same
"Why?", "I don't know", "is it right or not?"
But it seems that destiny is written
In a book that only God has
But you seek answers
Even in the stories that surround you
Of loves, flowers and colors
That always end well, but as for you
You'll go away, yes, you'll go away
Taking all your fables with you
You're leaving, yes, you're leaving
Because you paint portraits of your uncertainties
And then you go away, yes, you go away
You're leaving, yes, you're leaving
You'll go away, you'll go away
Because you paint portraits of your uncertainties
And then you go away, you go away
You're leaving and you won't come back