E se ne va - Le Vibrazioni перевод на французский

E se ne va

Le domande sono sempre uguali
"Perché?", "non so", "è giusto o no?"
E non sai più che cosa fare
Per non restare chiusa qui con me
Ma alle prime luci di un mattino
Lo spazio ancora vuoto attorno a te
Il tuo grembo, il tuo destino
Sono complici e sanno già che
Te ne andrai, te ne andrai
Portandoti via tutte le tue favole
Te ne vai, si, te ne vai
Perché dipingi i ritratti delle tue incertezze
E poi te ne vai, si, te ne vai
Per cercare le risposte a tutte
Quelle tue domande e poi
Te ne vai, te ne vai
Te ne vai e non tornerai
Le domande sono sempre uguali
"Perché?", "non so", "è giusto o no?"
Ma pare che il destino sia scritto
Su di un libro che solo dio ha
Ma tu cerchi le risposte
Anche nei racconti che ti circondano
Di amori, fiori e colori
Che finiscono sempre bene ma tanto tu
Te ne andrai, si, te ne andrai
Portandoti via tutte le tue favole
Te ne vai, si, te ne vai
Perché dipingi i ritratti delle tue incertezze
E poi te ne vai, si, te ne vai
Te ne vai, si, te ne vai
Te ne andrai, te ne andrai
Perché dipingi i ritratti delle tue incertezze
E poi te ne vai, te ne vai
Te ne vai e non tornerai

Si tu t'en vas

Les questions sont toujours les mêmes
"Pourquoi?", "je ne sais pas", "est-ce bien ou pas?"
Et tu ne sais plus quoi faire
Pour ne pas rester enfermée ici avec moi
Mais aux premières lueurs d'un matin
L'espace encore vide autour de toi
Ton sein, ton destin
Sont complices et savent déjà que
Tu t'en iras, tu t'en iras
Emportant avec toi toutes tes fables
Tu t'en vas, oui, tu t'en vas
Parce que tu peins les portraits de tes incertitudes
Et puis tu t'en vas, oui, tu t'en vas
Pour chercher les réponses à toutes
Ces questions que tu te poses et puis
Tu t'en vas, tu t'en vas
Tu t'en vas et tu ne reviendras pas
Les questions sont toujours les mêmes
"Pourquoi?", "je ne sais pas", "est-ce bien ou pas?"
Mais il semble que le destin soit écrit
Sur un livre que seul Dieu a
Mais tu cherches les réponses
Aussi dans les récits qui t'entourent
D'amour, de fleurs et de couleurs
Qui finissent toujours bien mais toi
Tu t'en iras, oui, tu t'en iras
Emportant avec toi toutes tes fables
Tu t'en vas, oui, tu t'en vas
Parce que tu peins les portraits de tes incertitudes
Et puis tu t'en vas, oui, tu t'en vas
Tu t'en vas, oui, tu t'en vas
Tu t'en iras, tu t'en iras
Parce que tu peins les portraits de tes incertitudes
Et puis tu t'en vas, tu t'en vas
Tu t'en vas et tu ne reviendras pas