Текст и перевод песни Le Vibrazioni - ... E Non Aver Paura Di Vivere

... E Non Aver Paura Di Vivere

Scriverò le mie paure,
Le mie preghiere su di un foglio,
Che bianco come il latte scorre,
Sulle pagine di ciò che ho dentro,
Non vuoi sapere se
Fuori c'è il sole
O ancora un altro giorno di pioggia!
In questi giorni di pioggia,
In questi giorni di pioggia
C'è chi fa della sua vita
Un'arte antica,
O c'è chi dice che prevenire
è più sicuro,
Ma non sarò, di certo, io a criticare
Quel vecchio Dio che,
Con tutti i suoi problemi,
Ascolta me e non avrà,
Di certo, tempo per dire
Se ho sbagliato io,
Io che non ho mai capito
Perché l'hanno ucciso,
Lui che amava l'uomo
In tutta la sua imperfetta esistenza,
Ma ore è tardi e preghiamo
Perché abbiamo paura di morire!
E non sarò, di certo, io a criticare
Quel vecchio Dio che,
Con tutti i suoi problemi,
Ascolta me e non avrà,
Di certo, tempo per dire
Se ho sbagliato io,
Io che non ho mai capito
Perché l'hanno ucciso,
Lui che amava l'uomo
In tutta la sua imperfetta esistenza,
Ma ore è tardi e preghiamo
Perché abbiamo paura di morire!
E non aver paura di vivere,
E non aver paura di vivere,
E non aver paura di vivere,
E non aver paura di vivere!

... Et n'aie pas peur de vivre

J'écrirai mes peurs,
Mes prières sur une feuille,
Qui coule blanche comme du lait,
Sur les pages de ce que j'ai en moi,
Tu ne veux pas savoir si
Le soleil est dehors
Ou encore un autre jour de pluie !
En ces jours de pluie,
En ces jours de pluie
Il y a ceux qui font de leur vie
Un art ancien,
Ou il y a ceux qui disent que prévenir
Est plus sûr,
Mais je ne serai pas, certainement, moi à critiquer
Ce vieux Dieu qui,
Avec tous ses problèmes,
M'écoute et n'aura pas,
Certainement, le temps de dire
Si je me suis trompé,
Moi qui n'ai jamais compris
Pourquoi ils l'ont tué,
Lui qui aimait l'homme
Dans toute son existence imparfaite,
Mais il est trop tard et prions
Parce que nous avons peur de mourir !
Et je ne serai pas, certainement, moi à critiquer
Ce vieux Dieu qui,
Avec tous ses problèmes,
M'écoute et n'aura pas,
Certainement, le temps de dire
Si je me suis trompé,
Moi qui n'ai jamais compris
Pourquoi ils l'ont tué,
Lui qui aimait l'homme
Dans toute son existence imparfaite,
Mais il est trop tard et prions
Parce que nous avons peur de mourir !
Et n'aie pas peur de vivre,
Et n'aie pas peur de vivre,
Et n'aie pas peur de vivre,
Et n'aie pas peur de vivre !