Polegnala E Todora - Le mystère des voix bulgares перевод на русский

Polegnala E Todora

Polegnala e Todora
Todora was taking a nap
Moma Todoro Todoro
O maiden Todora, Todora
Pod durvo pod maslinovo
Undernath a tree, an olive tree
Poveya vetrets, gornenets.
A wind blew, a north wind.
Otkurshi klonka maslina,
It snapped off an olive branch,
Che si Todora subudi
So that Todora woke up.
A tya mu se lyuto surdi:
And she angrily scolded it:
Vetre le nenaveyniko,
Unwanted wind,
Sega li nayde de veesh?
Why now did you decide to blow?
Sladka si sunya sunuvah
I was dreaming a sweet dream
Che mi doshlo purvo libe.
That my first love had come,
I doneslo pustra kitka,
And brought me a colorful bouquet,
I doneslo pustra kitka,
And brought me a colorful bouquet.
A na kitka zlaten prusten.
And on the bouquet a gold ring.

Тодора прилегла

Polegnala e Todora
Прилегла Тодора,
Moma Todoro Todoro
Девица Тодора, Тодора,
Pod durvo pod maslinovo
Под деревом, под маслиной.
Poveya vetrets, gornenets.
Подул ветерок, северный.
Otkurshi klonka maslina,
Сломал ветку маслины,
Che si Todora subudi
Так, что Тодора проснулась.
A tya mu se lyuto surdi:
И она ему сердито сказала:
Vetre le nenaveyniko,
Ветер ты нежеланный,
Sega li nayde de veesh?
Сейчас ли ты нашёлся дуть?
Sladka si sunya sunuvah
Сладкий сон я видела,
Che mi doshlo purvo libe.
Что первая любовь моя пришла ко мне,
I doneslo pustra kitka,
И принесла пёстрый букет,
I doneslo pustra kitka,
И принесла пёстрый букет,
A na kitka zlaten prusten.
А на букете кольцо золотое.