Текст и перевод песни LeSage.Williams - Bronzeville Blues

Bronzeville Blues

Y-yeah yeah yeah
Y-yeah yeah yeah

Teacher asked me "what you wanna be when you grown up?"
I told her with the straightest face "a power ranger"
She laughed and said "you know that's not reality"
I said it has to be because my hood's in danger
Every day, every night, flashing lights, loss of life
Shit. change the vibe yeah
Every day, every night, flashing lights, loss of life Yeah
Summer time but the streets are filled with cold hearts
We try to get around knowing it's a slow start
Just a kid with dreams of being a hero
They're marking you an easy target
Like a free throw
Black palms like I fell in the dirt, yeah yeah
Why do boys have to hide their hurt? Yeah yeah
No plans on cashing out that way
Fingers crossed, I can make that change

Would you run away if I told you where I stay?
The whole country thinks we're dangerous
I got too much shit to do than to try and convince you
You say sorry but that ain't enough, no no

Sirens can't stop blaring
When the temperatures are flaring
Who can hear us when we're crying for help?
Yeah the people have the power
But the opps are in their towers
Looking down on us with hands on their belts
I can't give up on my home
Sometimes I feel so alone
We put our hands on our hips
Police man wanna empty the clip
Walkin walkin walkin past the waves of that LSD
I love Lucy and she loves me
Got time on my hands like 1, 2, 3
I put on my cape and I fly full speed
I wonder what my teacher would think of me
That lanky lil pup from the 773, yeah

Would you run away if I told you where I stay?
The whole country thinks we're dangerous
I got too much shit to do than to try and convince you
You say sorry but that ain't enough
Yeah yeah yeah

Le blues de Bronzeville

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais

La prof m'a demandé "Qu'est-ce que tu veux être quand tu seras grand ?"
Je lui ai dit avec le visage le plus sérieux "Un Power Ranger"
Elle a ri et a dit "Tu sais que ce n'est pas la réalité"
J'ai dit que ça devait l'être parce que mon quartier est en danger
Chaque jour, chaque nuit, les lumières clignotent, des vies sont perdues
Merde. change l'ambiance ouais
Chaque jour, chaque nuit, les lumières clignotent, des vies sont perdues Ouais
C'est l'été mais les rues sont remplies de cœurs froids
On essaie de s'en sortir en sachant que c'est un départ lent
Juste un enfant avec des rêves de devenir un héros
Ils te marquent comme une cible facile
Comme un lancer franc
Des paumes noires comme si j'étais tombé dans la terre, ouais ouais
Pourquoi les garçons doivent-ils cacher leur douleur ? Ouais ouais
Pas question de faire fortune de cette manière
Les doigts croisés, j'espère que je peux changer ça

Est-ce que tu t'enfuirais si je te disais où je vis ?
Tout le pays pense que nous sommes dangereux
J'ai trop de choses à faire pour essayer de te convaincre
Tu dis "désolé" mais ça ne suffit pas, non non

Les sirènes ne peuvent pas arrêter de hurler
Quand les températures montent
Qui peut nous entendre quand on crie à l'aide ?
Ouais, le peuple a le pouvoir
Mais les oppresseurs sont dans leurs tours
Ils nous regardent de haut, les mains sur leurs ceintures
Je ne peux pas abandonner ma maison
Parfois je me sens tellement seul
On met nos mains sur nos hanches
Le flic veut vider le chargeur
Marcher, marcher, marcher, passé les vagues de LSD
J'aime Lucy et elle m'aime
J'ai du temps sur les bras comme 1, 2, 3
Je mets mon cape et je vole à pleine vitesse
Je me demande ce que ma prof penserait de moi
Ce petit chiot maigrichon du 773, ouais

Est-ce que tu t'enfuirais si je te disais où je vis ?
Tout le pays pense que nous sommes dangereux
J'ai trop de choses à faire pour essayer de te convaincre
Tu dis "désolé" mais ça ne suffit pas
Ouais, ouais, ouais