LeToya featuring Mike Jones and Rick Ross, Mike Jones & Rick Ross - Torn (So So Def Remix) - перевод текста песни на французский

Mike Jones:

Yeah

Ouais

A part of me wants to stay and chill

Une partie de moi veut rester et me détendre

With you cause I feel is real

Avec toi parce que je sens que c'est réel

But when you start tripping

Mais quand tu commences à déraper

I can't stay, girl I'm outta here

Je ne peux pas rester, bébé, je me tire

See all that fussing all up in my ear

Voir toute cette agitation dans mes oreilles

Gon make me just disappear

Va me faire disparaître

A part of me wanna mess around

Une partie de moi veut s'amuser

A part of me wanna keep it real

Une partie de moi veut que ça reste réel

A part of me wanna hold you close

Une partie de moi veut te serrer dans ses bras

And love you from head to toe

Et t'aimer de la tête aux pieds

A part of me wanna change my mind

Une partie de moi veut changer d'avis

And say it just let it go

Et dire de laisser tomber

(Why)

(Pourquoi)

Cause all that tripping you doing

Parce que tous tes caprices

Is ruining everything that I had my mind on persuing

Ruinent tout ce que j'avais en tête de poursuivre

I need to get my mind straight

J'ai besoin de mettre mes idées au clair

Should we stay or separate

Devrions-nous rester ensemble ou nous séparer

If so you can be replaced

Si c'est le cas, tu peux être remplacée

If so you can be replaced

Si c'est le cas, tu peux être remplacée

I need to get my mind straight

J'ai besoin de mettre mes idées au clair

Should we stay or separate

Devrions-nous rester ensemble ou nous séparer

If so you can be replaced

Si c'est le cas, tu peux être remplacée

If so you can be replaced

Si c'est le cas, tu peux être remplacée

Holla

Allô

A part of me wants to leave you alone

Une partie de moi veut te laisser tranquille

A part of me wants for you to come home

Une partie de moi veut que tu rentres à la maison

A part of me says I'm livin' a lie

Une partie de moi dit que je vis un mensonge

(And I'm better off without you)

(Et que je suis mieux sans toi)

A part of me says to think it through

Une partie de moi me dit d'y réfléchir

A part of me says I'm over you

Une partie de moi dit que je t'ai oubliée

A part of me wants to say goodbye

Une partie de moi veut te dire au revoir

A part of me is asking why

Une partie de moi se demande pourquoi

A part of me wants to leave

Une partie de moi veut partir

But a part of me wants to be here with you

Mais une partie de moi veut être là avec toi

And everytime I think that we're over and done

Et chaque fois que je pense que c'est fini entre nous

You do something that get me back lovin' you

Tu fais quelque chose qui me fait retomber amoureuse de toi

And you got me just torn

Et tu me déchires

Torn in between the two - oh yeah, yeah

Déchirée entre les deux - oh oui, ouais

'Cause I really wanna be with you - I really wanna be with you

Parce que je veux vraiment être avec toi - Je veux vraiment être avec toi

But something is telling me I should leave

Mais quelque chose me dit que je devrais te laisser

You alone (leave you alone, leave you alone)

Tranquille (te laisser tranquille, te laisser tranquille)

And you got me just torn in between the two

Et tu me déchires entre les deux

'Cause I really wanna be with you

Parce que je veux vraiment être avec toi

But something is telling me I should leave

Mais quelque chose me dit que je devrais te laisser

You alone (leave you alone, leave you alone)

Tranquille (te laisser tranquille, te laisser tranquille)

(H-Town! Rock with me come on)

(H-Town! Bouge avec moi, allez !)

What hurts the most is when we started out

Ce qui fait le plus mal, c'est quand on a commencé

It was cool, it was everything that love's about

C'était cool, c'était tout ce que l'amour représente

But something happened, 'cause I'm feeling so burned out

Mais quelque chose est arrivé, parce que je me sens tellement épuisée

'Cause I can't understand you now, now oh

Parce que je ne peux pas te comprendre maintenant, maintenant oh

(I just can't understand you now)

(Je ne peux tout simplement pas te comprendre maintenant)

A part of me says it's all my fault

Une partie de moi dit que c'est de ma faute

A part of me says he ain't what you want

Une partie de moi dit qu'il n'est pas ce que tu veux

A part of me says to get my bags

Une partie de moi me dit de prendre mes affaires

A part of me says I can't do that

Une partie de moi dit que je ne peux pas faire ça

A part of me wants to leave

Une partie de moi veut partir

But a part of me wants to be here with you

Mais une partie de moi veut être là avec toi

And everytime I think that it's over and done

Et chaque fois que je pense que c'est fini entre nous

You make me fall back in love

Tu me fais retomber amoureuse

You got me just torn

Tu me déchires

Torn in between the two - between the two

Déchirée entre les deux - entre les deux

'Cause I really wanna be with you - be with you

Parce que je veux vraiment être avec toi - être avec toi

But something is telling me I should leave

Mais quelque chose me dit que je devrais te laisser

You alone (leave you alone, leave you alone)

Tranquille (te laisser tranquille, te laisser tranquille)

And you got me just torn in between the two

Et tu me déchires entre les deux

'Cause I really wanna be with you

Parce que je veux vraiment être avec toi

But something is telling me I should leave - tellin' me I should leave

Mais quelque chose me dit que je devrais te laisser - me dit que je devrais te laisser

You alone (leave you alone, leave you alone)

Tranquille (te laisser tranquille, te laisser tranquille)

(Rick Ross)

I met her like a month ago

Je l'ai rencontrée il y a un mois

South Beach bungalow

Un bungalow à South Beach

We rolling in that white thang

On roule dans cette blanche

I'm rolling up one of those

Je roule un de ceux-là

She looking like my wife thang

Elle ressemble à ma femme

Boy I need one of those

Mec, j'ai besoin d'une comme ça

Girl it's not a price thang

Meuf, c'est pas une question de prix

Ask 'bout me

Renseigne-toi sur moi

Money loans

Prêts d'argent

My heart in the trap

Mon cœur est dans le piège

Got my money on my mind

J'ai l'esprit à l'argent

But when I got you in my lap

Mais quand je t'ai dans mes bras

We be far from kiling time

On est loin de perdre notre temps

They say that opposites attract

On dit que les contraires s'attirent

But we both be on our grind

Mais on est tous les deux à fond dans nos business

I let her cut ya from the back

Je la laisse te clasher par derrière

Tell that sucka never mind

Dis à ce connard d'oublier

Ross

.Way

You got me so torn!

Tu me déchires tellement!

Torn in between the two - oh yeah

Déchirée entre les deux - oh oui

'Cause I really wanna be with you - I really wanna be with you

Parce que je veux vraiment être avec toi - Je veux vraiment être avec toi

But something is telling me I should leave

Mais quelque chose me dit que je devrais te laisser

You alone (leave you alone, leave you alone) - but I don't know

Tranquille (te laisser tranquille, te laisser tranquille) - mais je ne sais pas

And you got me just torn in between the two - should I stay or should I go?

Et tu me déchires entre les deux - devrais-je rester ou partir ?

'Cause I really wanna be with you - I don't know

Parce que je veux vraiment être avec toi - Je ne sais pas

But something is telling me I should leave

Mais quelque chose me dit que je devrais te laisser

You alone (leave you alone, leave you alone)

Tranquille (te laisser tranquille, te laisser tranquille)

And you got me just torn in between the two - I'm torn in between the two

Et tu me déchires entre les deux - Je suis déchirée entre les deux

'Cause I really wanna be with you - I really wanna be with you

Parce que je veux vraiment être avec toi - Je veux vraiment être avec toi

But something is telling me I should leave - but I don't know

Mais quelque chose me dit que je devrais te laisser - mais je ne sais pas

You alone (leave you alone, leave you alone)

Tranquille (te laisser tranquille, te laisser tranquille)

And you got me just torn in between the two

Et tu me déchires entre les deux

'Cause I really wanna be with you

Parce que je veux vraiment être avec toi

But something is telling me I should leave

Mais quelque chose me dit que je devrais te laisser

You alone (leave you alone, leave you alone)

Tranquille (te laisser tranquille, te laisser tranquille)

And you got me just torn in between the two

Et tu me déchires entre les deux

'Cause I really wanna be with you

Parce que je veux vraiment être avec toi

But something is telling me I should leave

Mais quelque chose me dit que je devrais te laisser

You alone (leave you alone, leave you alone)

Tranquille (te laisser tranquille, te laisser tranquille)

And you got me just torn in between the two

Et tu me déchires entre les deux

'Cause I really wanna be with you

Parce que je veux vraiment être avec toi

But something is telling me I should leave...

Mais quelque chose me dit que je devrais te laisser...

Tell me how bad

Dis-moi à quel point

How bad do you want me

À quel point tu me veux

'Cause I don't know if I should stay or I should leave

Parce que je ne sais pas si je dois rester ou partir

How bad

À quel point

Tell me how bad do you want me

Dis-moi à quel point tu me veux

'Cause I don't know if I should stay or I should leave

Parce que je ne sais pas si je dois rester ou partir

Tell me how bad

Dis-moi à quel point

How bad do you want me

À quel point tu me veux

'Cause I don't know if I should stay or I should leave

Parce que je ne sais pas si je dois rester ou partir

How bad

À quel point

Tell me how bad do you want me

Dis-moi à quel point tu me veux

'Cause I don't know if I should stay or I should leave

Parce que je ne sais pas si je dois rester ou partir

Ha, ha

I'm torn...

Je suis déchirée...

LeToya featuring Mike Jones and Rick Ross, Mike Jones & Rick Ross - Torn (So So Def Remix)

Текст и перевод песни LeToya featuring Mike Jones and Rick Ross, Mike Jones & Rick Ross - Torn (So So Def Remix)

Альбом