Текст и перевод песни Lea DeLaria - Alliance

Alliance

There is a kind of compromise you are master of
Your endless gentle nudging left us polarised
It's hard to talk to enemies – and we are enemies
What we had in common makes it even worse
You're proud of being middle class (meaning upper class)
You say you're self sufficient (but you don't dig your own coal)

I think that what you're frightened of more than anything
Is knowing you need workers more than they need you
"A herd of independent minds" Chomsky got it right
You're jogging into battle waving old school ties

Союз

Существует некий компромисс, в котором ты мастер,
Твои бесконечные нежные подталкивания сделали нас чужими друг другу.
Трудно разговаривать с врагами, а мы враги.
То, что было у нас общего, делает все только хуже.
Ты гордишься тем, что ты из среднего класса (имея в виду высший класс),
Ты говоришь, что ты самодостаточный (но ты не добываешь себе уголь сам).

Я думаю, что больше всего ты боишься
Осознать, что ты нуждаешься в рабочих больше, чем они в тебе.
"Стадо независимых умов", - Хомский был прав.
Ты бежишь в бой, размахивая старыми школьными галстуками.