Текст и перевод песни Lea Salonga feat. BYU Chamber Orchestra & Kory Katseanes - Reflection (From "Mulan") [Arr. D. Besterman & G. Salonga] [Live]

Reflection (From "Mulan") [Arr. D. Besterman & G. Salonga] [Live]

Look at me
I will never pass for a perfect bride, or a perfect daughter
Can it be
I'm not meant to play this part
Now I see, that if I were truly to be myself
I would break my family's heart

Who is that girl I see
Staring straight back at me
Why is my reflection someone I don't know
Somehow I cannot hide
Who I am, though I've tried
When will my reflection show, who I am, inside

How I pray, that a time will come
I can free myself and meet their expectations
On that day, I'll discover someway to be myself
And to make my family proud

They want a docile lamb
No-one knows who I am
Must there be a secret me
I'm forced to hide
Must I pretend that I am someone else for all time
When will my reflection show, who I am inside
When will my reflection show, who I am inside

Отражение (Из мультфильма "Мулан") [Аранж. Д. Бестерман и Г. Салонга] [Запись с концерта]

Взгляни на меня
Я никогда не сойду за идеальную невесту или идеальную дочь
Может быть
Мне не суждено играть эту роль
Теперь я вижу, что если бы я была по-настоящему собой
Я бы разбила сердце своей семьи

Кто эта девушка, которую я вижу
Смотрящую прямо на меня
Почему мое отражение – это кто-то, кого я не знаю
Каким-то образом я не могу скрыть
Кто я есть, хотя я пыталась
Когда мое отражение покажет, кто я внутри

Как я молю, чтобы настало время
Когда я смогу освободить себя и оправдать их ожидания
В тот день я найду способ быть собой
И заставить свою семью гордиться мной

Они хотят послушную овечку
Никто не знает, кто я
Должна ли я хранить свою настоящую сущность в тайне
Я вынуждена скрываться
Должна ли я вечно притворяться кем-то другим
Когда мое отражение покажет, кто я внутри
Когда мое отражение покажет, кто я внутри