Happiness - Lea Salonga перевод на немецкий

Happiness

You know some kids ask us what happiness really is.
Well, to me happiness is a hamburger, going to the movies, new clothes.
Well, what's your happiness, gerard?
My happiness is a hotdog sandwich, new rubber shoes, new t-shirts,
New jeans and also my favorite part of happiness is love.
Happiness is two kinds of ice cream
Finding your skate key, telling the time
Happiness is learning to whistle
Tying your shoe for the very first time
Happiness is playing the drum in your own school band
And happiness is walking hand in hand Gerard:
Happiness is five different crayons
Knowing a secret, climbing a tree
Happiness is finding a nickel
Catching a firefly, setting him free
Happiness is being alone every now and then
And happiness is coming home again
Happiness is morning and evening
Daytime and nighttime, too
For happiness is anyone and anything at all
That's loved by you
Happiness is having a sister
Sharing a sandwich
Getting along
Happiness is singing together when day is through
And happiness is those who sing with you
Happiness is morning and evening
Daytime and nighttime, too
For happiness is anyone and anything at all
That's loved by you

Glück

Du weißt, manche Kinder fragen uns, was Glück wirklich ist.
Nun, für mich ist Glück ein Hamburger, ins Kino gehen, neue Kleidung.
Nun, was ist dein Glück, Gerard?
Mein Glück ist ein Hotdog-Sandwich, neue Gummischuhe, neue T-Shirts,
neue Jeans und auch mein Lieblingsteil des Glücks ist Liebe.
Glück sind zwei Sorten Eiscreme,
Deinen Schlittschuhschlüssel finden, die Uhrzeit ansagen,
Glück ist, Pfeifen zu lernen,
Zum allerersten Mal deine Schuhe binden,
Glück ist, in deiner eigenen Schulband Schlagzeug zu spielen,
Und Glück ist, Hand in Hand zu gehen. Gerard:
Glück sind fünf verschiedene Buntstifte,
Ein Geheimnis kennen, auf einen Baum klettern,
Glück ist, einen Nickel zu finden,
Ein Glühwürmchen fangen und es freilassen,
Glück ist, ab und zu allein zu sein,
Und Glück ist, wieder nach Hause zu kommen,
Glück ist Morgen und Abend,
Tageszeit und Nachtzeit,
Denn Glück ist jeder und alles,
Was von dir geliebt wird.
Glück ist, eine Schwester zu haben,
Ein Sandwich zu teilen,
Miteinander auszukommen,
Glück ist, zusammen zu singen, wenn der Tag zu Ende ist,
Und Glück sind diejenigen, die mit dir singen,
Glück ist Morgen und Abend,
Tageszeit und Nachtzeit,
Denn Glück ist jeder und alles,
Was von dir geliebt wird.