Anak - Lea Salonga перевод на немецкий

Anak

Nang isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila
Ang iyong ilaw

At ang nanay at tatay mo'why
Di malaman ang gagawin
Minamasdan
Pati pagtulog mo

At sa gabi'why napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla ng gatas mo
At sa umaga nama'why kalong ka ng iyong
Amang tuwang-tuwa sa yo'

Ngayon nga ay malaki ka na
Nais mo'why maging Malaya
Di man sila payag
Walang magagawa

Ikaw nga ay biglang nagbago
Nagging matigas ang iyong ulo
At ang payo nila'why
Sinuway mo

Di mo man lang inisip na ang
Kanilang ginagawa'why para sa yo
Pagka't ang nais mo'why másunod
Ang layaw mo dimo sila pinapansin

Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo'why maligaw
Ikaw ay nalulong
Sa másama bisyo

At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha
At ang tanong nila ANAK
Ba't ka nagkaganyan?

At ang iyong mata'why biglang lumuha
Ng di mo napapasin
Pagsisisi at sa isip mo't nalaman
Mong ika'why nagkamali

Sohn

Als du auf diese Welt geboren wurdest,
War die Freude deiner Eltern groß
Und ihre Hände waren
Dein Licht

Und deine Mutter und dein Vater, sie
Wussten nicht recht, was sie tun sollten
Beobachteten
Sogar deinen Schlaf

Und nachts blieb deine Mutter wach,
Um deine Milch anzurühren
Und am Morgen hielt dich dein
Vater im Arm, voller Freude über dich

Jetzt bist du erwachsen geworden
Du wolltest frei sein
Auch wenn sie nicht einverstanden waren,
Konnten sie nichts tun

Du hast dich plötzlich verändert
Wurdest sturköpfig
Und ihren Rat hast du
Missachtet

Du dachtest nicht einmal daran, dass
Was sie taten, für dich war
Denn du wolltest nur deinem
Eigenen Willen folgen, du beachtetest sie nicht

Die Tage vergingen
Und dein Weg führte dich in die Irre
Du verfielst
Schlechten Lastern

Und die Erste, zu der du gingst,
War deine weinende Mutter
Und ihre Frage war: SOHN,
Warum bist du so geworden?

Und deine Augen füllten sich plötzlich mit Tränen,
Ohne dass du es bemerktest
Reue kam auf und dir wurde klar,
Dass du einen Fehler gemacht hattest