Текст и перевод песни Lea Salonga - Fallin'

Fallin'

(Marvin Hamlisch/Carole Bayer Sager)

I'm afraid to fly
And I don't know why
I'm jealous of the people who
Are not afraid to die

It's just that I recall
Back when I was small
Someone promised that they'd catch me
And then they let me fall

And now I'm fallin'
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall in love

You'd think by now I'd learn
Play with fire you get burned
But fire can be oh so warm
And that's why I return

Turn and walk away
That's what I should do
My head says go and find the door
My heart says I've found you

And now I'm fallin'
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall in love

Help me I'm fallin'
Fallin' fast again
Why do I always take a fall
When I fall in love

(It always turns out the same
When I fall)
Lovin' someone, losin' myself
Only got me to blame

Help me I'm fallin'
Fallin'
Catch me if you can
Maybe this time I'll have it all
Maybe I'll make it after all
Maybe this time I won't fall
When I fall in love

Je tombe

(Marvin Hamlisch/Carole Bayer Sager)

J'ai peur de voler
Et je ne sais pas pourquoi
Je suis jalouse des gens qui
N'ont pas peur de mourir

C'est juste que je me rappelle
Quand j'étais petite
Quelqu'un a promis qu'il me rattraperait
Et puis il m'a laissé tomber

Et maintenant je tombe
Je tombe vite encore
Pourquoi je fais toujours une chute
Quand je tombe amoureuse

Tu penserais que j'aurais appris d'ici là
Jouer avec le feu, tu te brûles
Mais le feu peut être si chaud
Et c'est pourquoi je reviens

Tourne-toi et va-t'en
C'est ce que je devrais faire
Ma tête me dit d'aller trouver la porte
Mon cœur me dit que je t'ai trouvé

Et maintenant je tombe
Je tombe vite encore
Pourquoi je fais toujours une chute
Quand je tombe amoureuse

Aide-moi, je tombe
Je tombe vite encore
Pourquoi je fais toujours une chute
Quand je tombe amoureuse

(Ça finit toujours de la même façon
Quand je tombe)
Aimer quelqu'un, me perdre moi-même
Je n'ai que moi à blâmer

Aide-moi, je tombe
Je tombe
Attrape-moi si tu peux
Peut-être que cette fois j'aurai tout
Peut-être que je réussirai après tout
Peut-être que cette fois je ne tomberai pas
Quand je tomberai amoureuse