Gratitude - Lea Salonga перевод на немецкий

Gratitude

It is not love, if love is cold to touch.
It is not belief, when there′s nothing there to trust.
Could not submit, would never bring myself to heel.
Determination grows, as each truth is revealed.

Torn and repaired, just to endure it all again.
Without a reason, for my place in all this pain.
Though well concealed, the scars they just compound.
Until there's nothing left of what was my former self.

My god, look at what we are now -
Without regret for all the things that we have done.

Thank you for all the doubts, and for all the questioning,
For all the loneliness and for all the suffering.
For all the emptiness, and the scars it left inside.
It inspired in me, an impetus to fight.
For the conviction, for the purpose found along.
For the strength and courage, that in me I′ve never known.
And if it seems to you, that my words are undeserved,
I write this in gratitude for whatever good it serves.

Sometimes I wish, that you could see me now.
In the rightful place, where I knew that I belonged.
Sometimes I wish, that you might someday understand.
To close the chapter, and lay to rest the past.
But nothing would change, we make the best of what we have.
For we are measured by the actions of our lives.
We bide our time, let the future unfold.
Like immortals, in great legends to be told.

My god, look at what we are now -
Without regret for all the things that we have done.

Thank you for all the doubts, and for all the questioning,
For all the loneliness and for all the suffering.
For all the emptiness, and the scars it left inside.
It inspired in me, an impetus to fight.

To all who stood with me, when we stood as one.
Thank you for guiding me, for bringing me home.
And if it seems that I'm obliged to say these words,
I write this in gratitude, the least that you deserve.

Dankbarkeit

Es ist nicht Liebe, wenn Liebe kalt berührt.
Es ist kein Glaube, wenn nichts da ist, dem man vertraut.
Konnte mich nicht beugen, niemals mich unterwerfen.
Entschlossenheit wächst, mit jeder enthüllten Wahrheit.

Zerrissen und geflickt, nur um alles wieder zu ertragen.
Ohne Grund für meinen Platz in all dem Schmerz.
Obwohl gut verborgen, häufen sich die Narben.
Bis nichts mehr übrig ist von meinem früheren Ich.

Mein Gott, sieh nur, was wir jetzt sind -
Ohne Reue für all das, was wir getan haben.

Danke für all die Zweifel und all das Hinterfragen,
Für die Einsamkeit und für all das Leid.
Für die Leere und die Narben, die sie in mir hinterließ.
Es weckte in mir den Antrieb zu kämpfen.
Für die Überzeugung, für den gefundenen Sinn.
Für die Stärke und den Mut, die ich nie in mir kannte.
Und wenn es dir scheint, dass meine Worte unverdient sind,
Schreibe ich dies in Dankbarkeit, für was auch immer es nützt.

Manchmal wünsche ich, du könntest mich jetzt sehen.
An dem richtigen Ort, wo ich wusste, dass ich hingehöre.
Manchmal wünsche ich, du würdest vielleicht eines Tages verstehen.
Das Kapitel zu schließen und die Vergangenheit ruhen zu lassen.
Doch nichts würde sich ändern, wir machen das Beste aus dem, was wir haben.
Denn wir werden an unseren Taten gemessen.
Wir warten ab, lassen die Zukunft sich entfalten.
Wie Unsterbliche, in großen Legenden erzählt.

Mein Gott, sieh nur, was wir jetzt sind -
Ohne Reue für all das, was wir getan haben.

Danke für all die Zweifel und all das Hinterfragen,
Für die Einsamkeit und für all das Leid.
Für die Leere und die Narben, die sie in mir hinterließ.
Es weckte in mir den Antrieb zu kämpfen.

Allen, die bei mir standen, als wir vereint waren.
Danke, dass ihr mich geführt habt, dass ihr mich heimgebracht habt.
Und wenn es scheint, als wären diese Worte eine Verpflichtung,
Schreibe ich dies in Dankbarkeit, das Mindeste, was ihr verdient.