Текст и перевод песни Lea Salonga - Gratitude

Gratitude

It is not love, if love is cold to touch.
It is not belief, when there′s nothing there to trust.
Could not submit, would never bring myself to heel.
Determination grows, as each truth is revealed.

Torn and repaired, just to endure it all again.
Without a reason, for my place in all this pain.
Though well concealed, the scars they just compound.
Until there's nothing left of what was my former self.

My god, look at what we are now -
Without regret for all the things that we have done.

Thank you for all the doubts, and for all the questioning,
For all the loneliness and for all the suffering.
For all the emptiness, and the scars it left inside.
It inspired in me, an impetus to fight.
For the conviction, for the purpose found along.
For the strength and courage, that in me I′ve never known.
And if it seems to you, that my words are undeserved,
I write this in gratitude for whatever good it serves.

Sometimes I wish, that you could see me now.
In the rightful place, where I knew that I belonged.
Sometimes I wish, that you might someday understand.
To close the chapter, and lay to rest the past.
But nothing would change, we make the best of what we have.
For we are measured by the actions of our lives.
We bide our time, let the future unfold.
Like immortals, in great legends to be told.

My god, look at what we are now -
Without regret for all the things that we have done.

Thank you for all the doubts, and for all the questioning,
For all the loneliness and for all the suffering.
For all the emptiness, and the scars it left inside.
It inspired in me, an impetus to fight.

To all who stood with me, when we stood as one.
Thank you for guiding me, for bringing me home.
And if it seems that I'm obliged to say these words,
I write this in gratitude, the least that you deserve.

Gratitude

Ce n'est pas de l'amour, si l'amour est froid au toucher.
Ce n'est pas la foi, quand il n'y a rien à quoi se fier.
Je n'ai pas pu me soumettre, je ne me serais jamais mise à genoux.
La détermination grandit, à chaque vérité révélée.

Déchirée et réparée, juste pour endurer tout cela encore.
Sans raison, pour ma place dans toute cette douleur.
Bien que bien cachées, les cicatrices s'accumulent.
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de ce que j'étais autrefois.

Mon Dieu, regarde ce que nous sommes maintenant -
Sans regret pour tout ce que nous avons fait.

Merci pour tous les doutes, et pour tous les questionnements,
Pour toute la solitude et pour toutes les souffrances.
Pour tout le vide, et les cicatrices qu'il a laissées en moi.
Il a inspiré en moi, un élan à lutter.
Pour la conviction, pour le but trouvé en cours de route.
Pour la force et le courage, que je n'ai jamais connus en moi.
Et s'il te semble que mes paroles ne sont pas méritées,
J'écris ceci avec gratitude pour tout le bien qu'il sert.

Parfois je souhaite que tu puisses me voir maintenant.
À la place qui me revient de droit, où je savais que j'appartenais.
Parfois je souhaite que tu puisses comprendre un jour.
Pour clore le chapitre, et laisser le passé reposer en paix.
Mais rien ne changerait, nous faisons de notre mieux avec ce que nous avons.
Car nous sommes mesurés par les actions de nos vies.
Nous attendons notre heure, laissons l'avenir se dérouler.
Comme des immortels, dans de grandes légendes à raconter.

Mon Dieu, regarde ce que nous sommes maintenant -
Sans regret pour tout ce que nous avons fait.

Merci pour tous les doutes, et pour tous les questionnements,
Pour toute la solitude et pour toutes les souffrances.
Pour tout le vide, et les cicatrices qu'il a laissées en moi.
Il a inspiré en moi, un élan à lutter.

À tous ceux qui étaient avec moi, quand nous étions unis.
Merci de me guider, de me ramener à la maison.
Et s'il semble que je suis obligée de dire ces mots,
J'écris ceci avec gratitude, le moins que tu mérites.