Текст и перевод песни Lea Salonga - Hahanapin Ko

Hahanapin Ko

Hahanapin ko ang awit at tinig mo
Pag nalayo sa'yo
Hahanapin ko ang halakhak mo
Kahit na kung saang dako
Hahanapin ko umaga't tanghali, gabi
Dahil hindi lilimutin kahit na sandali ...

Hahanapin ko ang sikat ng araw mo
Pag nalayo sa'yo
Hahanapin ko dagat mo at buwan
Ang tag-araw at tag-ulan
Hahanapin sa timog, hilaga't kanluran
Hahanapin ko sa pangingibang ba---yan ...

1:
At, sa aking paglayo
Dadalhin sa aking paglipad
Babaunin, init ng iyong araw
Sinag ilaw at luningning

2:
Sa aking paglayo dadalhin ang lahat
At ng di na hanap-hanap ka pa
Kung iiwan kita, hanap din lang t'wina
Aanhin pa ang maglalakbay di ba?, hoh ...

Hahanapin ko ang awit at tinig mo
Pag nalayo sa'yo
Hahanapin ko ang halakhak mo
Kahit na kung saang dako

Hananapin ko t'wina
At kundi makita...
Aanhin ko pa
Ang gawang iwanan... ka...

Je te chercherai

Je chercherai ta chanson et ta voix
Quand je serai loin de toi
Je chercherai ton rire
Peu importe où
Je te chercherai matin, midi et soir
Parce que je ne t'oublierai pas un seul instant...

Je chercherai le soleil qui brille sur toi
Quand je serai loin de toi
Je chercherai ta mer et ta lune
L'été et l'hiver
Je te chercherai au sud, au nord et à l'ouest
Je te chercherai dans l'exil...

1:
Et, dans mon voyage
Je porterai avec moi dans mon vol
Je conserverai la chaleur de ton soleil
La lumière et l'éclat

2:
Dans mon voyage, je porterai tout
Et je ne te chercherai plus
Si je te quitte, je te rechercherai toujours
A quoi bon voyager, n'est-ce pas ?, hoh...

Je chercherai ta chanson et ta voix
Quand je serai loin de toi
Je chercherai ton rire
Peu importe où

Je te chercherai toujours
Et si je ne te trouve pas...
A quoi bon
Te laisser...