Текст и перевод песни Lea Salonga - Introduction to I Dreamed a Dream & On My Own (Live)

Introduction to I Dreamed a Dream & On My Own (Live)

In preparation for Miss Saigon
I developed a very unhealthy obsession with another show
Written by the same people, "Les Miserables"
And when I- when I mean unhealthy
I mean that I could probably do that Valjean Javert's soliloquy after Fantine dies
All by myself

That's not happening tonight (aww)
You gotta pay me a lot more money to do it
No it's-
No, but, I mean
And my mom remembers this
Throughout my entire run in London
And my entire run in New York
I kept dropping hints that I wanted to play Eponine

If we were having a cast gathering
And I knew Claude-Michel and Alain were there
Ooh, I wanna play Eponine
If they were calling up people to sing
"On My Own" would be my song
And, well, someone I guess heard me
Because about a few months after I left Miss Saigon
I was cast as Eponine in Le Mis
And I got to be the first Asian chic ever to do it
So that's awesome!

New York, London
Tenth anniversary with that kind of pfff! Mind blowing!
And many years later, and this is after I had Nicole
I got to play Fantine, the other dead girl

So now I have these two songs
Which one's it gonna be?
Anggaling n'yong manghula, oo nga both

Okay, you are gonna get both
And I can feel the energy of every musical theater queen in this theater going, "Aaah! Hahaha!"
Hold hands
I think you may need a companion for this
So without further adieu
The two dead girls' songs from "Les Miserables"

Introduction à I Dreamed a Dream & On My Own (Live)

En préparation pour Miss Saigon
J'ai développé une obsession très malsaine pour une autre comédie musicale
Écrite par les mêmes personnes, "Les Misérables"
Et quand je dis malsaine
Je veux dire que je pouvais probablement chanter le monologue de Valjean Javert après la mort de Fantine
Toute seule

Ce n'est pas ce qui va se passer ce soir (aww)
Il faut me payer beaucoup plus pour le faire
Non, c'est-
Non, mais, je veux dire
Et ma mère s'en souvient
Pendant toute ma participation à Londres
Et pendant toute ma participation à New York
Je n'arrêtais pas de faire des allusions au fait que je voulais jouer Éponine

Si on organisait une réunion de la distribution
Et que je savais que Claude-Michel et Alain étaient là
Ooh, je veux jouer Éponine
S'ils appelaient des gens pour chanter
“On My Own” serait ma chanson
Et, eh bien, quelqu'un m'a entendu, je suppose
Parce que quelques mois après avoir quitté Miss Saigon
J'ai été choisie pour jouer Éponine dans Les Mis
Et j'ai été la première asiatique à le faire
C'est génial !

New York, Londres
Dixième anniversaire avec ce genre de pfff ! Incroyable !
Et plusieurs années plus tard, après avoir eu Nicole
J'ai joué Fantine, l'autre fille morte

Alors maintenant, j'ai ces deux chansons
Laquelle choisir ?
Devinez, oui les deux

D'accord, vous allez avoir les deux
Et je sens l'énergie de toutes les reines de la comédie musicale dans ce théâtre qui disent : “Aaah ! Hahaha !”
Prenez-vous par la main
Je pense que vous aurez besoin d'un compagnon pour ça
Alors, sans plus attendre
Les deux chansons des filles mortes de "Les Misérables"