Minsan Isang Kahapon - Lea Salonga перевод на немецкий

Minsan Isang Kahapon

Kung maibabalik pa ang nagdaang panahon
Maitutuwid ko pa
Ang bawat mali kong nagawa kahapon
Na hanggang ngayo'y dama

Minsan, isang kahapon lang, 'di ba?
Naitadhana'ng makilala kita
Pinagsaluhan natin ang saya
Buhat sa puso, diwa't kaluluwa

Minsan, isang kahapon din pala
'Di ko alam na pansamantala
Ligayang naidulot mo, sinta
Nag-iwan ng luha sa 'king mata

Minsan, isang kahapon lang, 'di ba?
Naitadhana'ng makilala ka
Minsan, isang kahapon ang saya
Buhat sa puso, diwa't kaluluwa

Minsan, isang kahapon din pala
'Di ko alam na pansamantala
Ligayang naidulot mo, sinta
Nag-iwan ng sugat sa 'king alaala

Minsan, isang kahapon, hanap kita

Einmal ein Gestern

Wenn ich die vergangene Zeit zurückbringen könnte
Könnte ich noch korrigieren
Jeden Fehler, den ich gestern gemacht habe
Den ich bis heute spüre

Einmal, nur ein Gestern, nicht wahr?
Es war Schicksal, dich kennenzulernen
Wir teilten die Freude
Aus Herz, Geist und Seele

Einmal war es wohl auch nur ein Gestern
Ich wusste nicht, dass es nur vorübergehend war
Die Freude, die du brachtest, Liebster
Hat Tränen in meinen Augen hinterlassen

Einmal, nur ein Gestern, nicht wahr?
Es war Schicksal, dich kennenzulernen
Einmal war ein Gestern die Freude
Aus Herz, Geist und Seele

Einmal war es wohl auch nur ein Gestern
Ich wusste nicht, dass es nur vorübergehend war
Die Freude, die du brachtest, Liebster
Hat eine Wunde in meiner Erinnerung hinterlassen

Einmal, ein Gestern, ich suche dich