Текст и перевод песни Lea Salonga - My Romance / Let's Fall in Love

My Romance / Let's Fall in Love

Oh, come on
Did you really think I was gonna do the entire show in Filipino?
My romance doesn′t have to have a moon in the sky
My romance doesn't need a blue lagoon standing by
No month of may, no twinkling stars
No hide away, no soft guitars

My romance doesn′t need a castle rising in Spain
Nor a dance to a constantly surprising refrain
Wide awake I can make my most fantastic dreams come true

My romance doesn't need a thing but you

Let's fall in love
Why shouldn′t we fall in love?
Our hearts are made of it
Let′s take a chance
Why be afraid of it

Let's close our eyes and make our own paradise
Little we know of it, still we can try
To make a go of it

We might have been meant for each other
To be or not to be
Let our hearts discover

Let′s fall in love
Why shouldn't we fall in love
Now is the time for it, now is the time for it

Let′s fall in love
To be or not to be
Let our hearts discover

Romance
Why shouldn't we romance?

Romance
Let′s make our own romance
Little we know of it, still we can try
To make a go of it

We might have been meant for each other
Let our hearts discover

Let's fall in love
Why shouldn't we fall in love
Now is the time for it, while we are young
We can make our dreams come true

My romance
My romance
My romance
Doesn′t need a thing but you
Just you

I am from the Philippines
That is where I was born and raised
And that is where I now live with my own family
And that first song, Salamat Salamat Musika, is actually a thank you
To the music
And it′s not just that I'm being polite, but
In my home country, music is an essential part of our daily lives
I′ve been singing for as long as I can remember
And if anybody was to ask me when exactly I started singing
I don't think I could pinpoint an exact time or place or event
I do come from an artistic family
Sculptors, actors, even prima ballerinas
And my mother encouraged my brother and me to continue in the tradition
I think I was about nine years old when my mom had the bright idea
That I should record an album
But the question is, what songs?
Usually in the Philippines you′ll see these
Pretty little girls in their pretty little dresses
Singing "The minute you walked in the joint"
Or they would be singing love songs
And my mom would say
"She has no right to sing love songs"
"She's only nine, what does she know"
So we went with this

My Romance / Let's Fall in Love

Oh, viens
Tu pensais vraiment que j'allais faire tout le spectacle en philippin ?
Ma romance n'a pas besoin d'avoir une lune dans le ciel
Ma romance n'a pas besoin d'un lagon bleu à proximité
Pas de mois de mai, pas d'étoiles scintillantes
Pas de cachette, pas de guitares douces

Ma romance n'a pas besoin d'un château qui s'élève en Espagne
Ni d'une danse au rythme d'une mélodie constamment surprenante
Éveillée, je peux faire en sorte que mes rêves les plus fantastiques se réalisent

Ma romance n'a besoin de rien d'autre que de toi

Tombons amoureux
Pourquoi ne devrions-nous pas tomber amoureux ?
Nos cœurs sont faits pour cela
Prenons une chance
Pourquoi avoir peur de ça ?

Fermons les yeux et créons notre propre paradis
Nous en savons peu, mais nous pouvons quand même essayer
D'en faire quelque chose

Nous avons peut-être été destinés l'un pour l'autre
Être ou ne pas être
Laissons nos cœurs découvrir

Tombons amoureux
Pourquoi ne devrions-nous pas tomber amoureux ?
C'est le moment, c'est le moment

Tombons amoureux
Être ou ne pas être
Laissons nos cœurs découvrir

Romance
Pourquoi ne devrions-nous pas avoir une romance ?

Romance
Créons notre propre romance
Nous en savons peu, mais nous pouvons quand même essayer
D'en faire quelque chose

Nous avons peut-être été destinés l'un pour l'autre
Laissons nos cœurs découvrir

Tombons amoureux
Pourquoi ne devrions-nous pas tomber amoureux ?
C'est le moment, tant que nous sommes jeunes
Nous pouvons faire en sorte que nos rêves se réalisent

Ma romance
Ma romance
Ma romance
N'a besoin de rien d'autre que de toi
Juste toi

Je viens des Philippines
C'est là que je suis née et que j'ai grandi
Et c'est là que je vis maintenant avec ma propre famille
Et cette première chanson, Salamat Salamat Musika, est en fait un merci
À la musique
Et ce n'est pas seulement de la politesse, mais
Dans mon pays, la musique est une partie essentielle de notre vie quotidienne
Je chante depuis que je me souviens
Et si quelqu'un me demandait quand j'ai commencé à chanter exactement
Je ne pense pas pouvoir identifier un moment, un lieu ou un événement précis
Je viens d'une famille artistique
Sculpteurs, acteurs, même danseuses étoiles
Et ma mère a encouragé mon frère et moi à continuer la tradition
Je crois que j'avais environ neuf ans lorsque ma mère a eu l'idée
Que je devrais enregistrer un album
Mais la question est, quelles chansons ?
Habituellement aux Philippines, vous voyez ces
Petites filles mignonnes dans leurs jolies petites robes
Chantant "The minute you walked in the joint"
Ou elles chantaient des chansons d'amour
Et ma mère disait
"Elle n'a pas le droit de chanter des chansons d'amour"
"Elle n'a que neuf ans, qu'est-ce qu'elle sait ?"
Alors nous avons choisi ceci