Nothing - Lea Salonga перевод на немецкий

Nothing

I'm so excited because I'm gonna go to the High School of Performing
Arts, I mean I was dying to be a serious actress. Anyway, it's our first
Day acting class and we're in the auditorium and the teacher, Mr. Karp,
Puts us upon the stage with our legs around everybody, one in back of the
Other, and he says: "Okay, we're gonna do improvisations... Now, you're
On a bobsled and it's snowing out and it's cold... Okay, go!"
Ev'ryday for a week we would try to feel the motion,
Feel the motion down the hill.
Ev'ry day for a week we would try to hear the wind rush
Hear the wind rush, feel the chill
And I dug right down to the bottom of my soul
To see what I had inside.
Yes, I dug right down to the bottom of my soul
And I tried, I tried!
And everybody goin' "Woosh... woosh ...
I feel the snow, I feel the cold,
I feel the air..."
And Mr. Karp turns to me and he says:
"Okay, Morales, what did you feel?"
And I said...
"Nothing, I'm feeling nothing,"
And he says "Nothing could get a girl transferred."
They all felt something,
But I felt nothing
Except the feelin' that this nonesense was absurd!
But I said to myself,
"Hey, it's only the first week. Maybe it's genetic,
They don't have bobsleds in San Juan!"
Second week, more advanced,
And we had to be a table,
Be a sportscar, Ice-cream cone.
Mister Karp, he would say,
"Very good, except Morales.
Try, Morales, all alone."
And I dug right down to the bottom of my soul
To see how an ice cream felt...
Yes, I dug right down to the bottom of my soul
And I tried to melt!
The kids yelled,
"Nothing!"
They called me "Nothing"
And Karp allowed it, which really makes me burn.
They were so helpful, they called me "Hopeless",
Until I really didn't know where else to turn.
And Karp kept saying,
"Morales, I think you should transfer to Girl's High,
You'll never be an actress, Never!"
Jesus Christ!
Went to church, praying, Santa Maria,
Send me guidance,
Send me guidance on my knees.
Went to church praying, Santa Maria,
Help me feel it,
Help me feel it pretty please.
And a voice from down at the bottom of my soul
Came up to the top of my head,
And a voice from down at the bottom of my soul,
Here is what it said,
"This man is nothing! This course is nothing!
If you want something go find another class.
And when you find one You'll be an actress."
And I assure you that's what fin'lly came to pass
Six months later I heard that Karp had died.
And I dug right down to the bottom of my soul And cried--
'Cause I felt nothing...

Nichts

Ich bin so aufgeregt, weil ich an die High School of Performing Arts gehen werde, ich meine, ich brannte darauf, eine ernsthafte Schauspielerin zu werden.
Jedenfalls ist es unser erster Tag im Schauspielkurs, und wir sind im Auditorium,
und der Lehrer, Herr Karp, stellt uns auf die Bühne, mit unseren Beinen umeinander verschlungen,
einer hinter dem anderen, und er sagt: „Okay, wir machen Improvisationen...
Jetzt seid ihr auf einem Bobschlitten, und es schneit draußen, und es ist kalt...
Okay, los!“
Jeden Tag eine Woche lang versuchten wir, die Bewegung zu fühlen,
Die Bewegung den Hügel hinunter zu fühlen.
Jeden Tag eine Woche lang versuchten wir, das Rauschen des Windes zu hören,
Das Rauschen des Windes zu hören, die Kälte zu fühlen.
Und ich grub tief im Grunde meiner Seele,
Um zu sehen, was ich in mir hatte.
Ja, ich grub tief im Grunde meiner Seele,
Und ich versuchte es, ich versuchte es!
Und alle machten „Wusch... wusch ...“
„Ich fühle den Schnee, ich fühle die Kälte,
Ich fühle die Luft...“
Und Herr Karp dreht sich zu mir um und sagt:
„Okay, Morales, was hast du gefühlt?“
Und ich sagte...
„Nichts, ich fühle nichts,“
Und er sagt: „Nichts zu fühlen, könnte dazu führen, dass ein Mädchen versetzt wird.“
Sie alle fühlten etwas,
Aber ich fühlte nichts
Außer dem Gefühl, dass dieser Blödsinn absurd war!
Aber ich sagte mir,
„Hey, es ist erst die erste Woche. Vielleicht ist es genetisch,
In San Juan gibt es keine Bobschlitten!“
Zweite Woche, fortgeschrittener,
Und wir mussten ein Tisch sein,
Ein Sportwagen, eine Eistüte.
Herr Karp, er würde sagen,
„Sehr gut, außer Morales.
Versuch es, Morales, ganz allein.“
Und ich grub tief im Grunde meiner Seele,
Um zu sehen, wie sich eine Eistüte anfühlt...
Ja, ich grub tief im Grunde meiner Seele,
Und ich versuchte zu schmelzen!
Die Kinder schrien,
„Nichts!“
Sie nannten mich „Nichts“
Und Karp erlaubte es, was mich wirklich zur Weißglut treibt.
Sie waren so hilfreich, sie nannten mich „Hoffnungslos“,
Bis ich wirklich nicht mehr wusste, wohin ich mich wenden sollte.
Und Karp sagte immer wieder,
„Morales, ich denke, du solltest zur Mädchen-Highschool wechseln,
Du wirst niemals eine Schauspielerin sein, niemals!“
Jesus Christus!
Ging zur Kirche, betete, Santa Maria,
Schick mir Führung,
Schick mir Führung auf meinen Knien.
Ging zur Kirche, betete, Santa Maria,
Hilf mir, es zu fühlen,
Hilf mir, es zu fühlen, bitte, bitte.
Und eine Stimme tief aus dem Grunde meiner Seele
Stieg auf bis in meinen Kopf,
Und eine Stimme tief aus dem Grunde meiner Seele,
Hier ist, was sie sagte,
„Dieser Mann ist nichts! Dieser Kurs ist nichts!
Wenn du etwas willst, such dir einen anderen Kurs.
Und wenn du einen findest, wirst du eine Schauspielerin sein.“
Und ich versichere dir, dass es schließlich so gekommen ist
Sechs Monate später hörte ich, dass Karp gestorben war.
Und ich grub tief im Grunde meiner Seele Und weinte--
Weil ich nichts fühlte...