Sa Ugoy Ng Duyan - Lea Salonga перевод на немецкий

Sa Ugoy Ng Duyan

(L. san pedro/l. celerio)

Sana'y di nagmaliw ang dati kong araw
Nang munti pang bata sa piling ni nanay
Nais kong maulit ang awit ni inang mahal
Awit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan

Sana'y di nagmaliw ang dati kong araw
Nang munti pang bata sa piling ni nanay
Nais kong maulit ang awit ni inang mahal
Awit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan

Refrain:
Sa aking pagtulog na labis ang himbing
Ang bantay ko'y tala, ang tanod ko'y bituin
Sa piling ni nanay, langit ay buhay
Puso kong may dusa sabik sa ugoy ng duyan

Sana'y di nagmaliw ang dati kong araw
Nang munti pang bata sa piling ni nanay
Nais kong maulit ang awit ni inang mahal
Awit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan

Sa aking pagtulog na labis ang himbing
Ang bantay ko'y tala, ang tanod ko'y bituin
Sa piling ni nanay, langit ay buhay
Puso kong may dusa sabik sa ugoy ng duyan

Nais kong matulog sa dating duyan ko, inay
Oh! inay

Im Wiegen der Wiege

(L. San Pedro/L. Celerio)

Ich wünschte, meine früheren Tage wären nicht vergangen
Als ich noch ein kleines Kind an Mutters Seite war
Ich sehne mich danach, das Lied meiner lieben Mutter wieder zu hören
Ein Lied der Liebe, während ich in der Wiege lag

Ich wünschte, meine früheren Tage wären nicht vergangen
Als ich noch ein kleines Kind an Mutters Seite war
Ich sehne mich danach, das Lied meiner lieben Mutter wieder zu hören
Ein Lied der Liebe, während ich in der Wiege lag

Refrain:
In meinem tiefsten Schlaf
Mein Wächter war der Stern, mein Hüter die Sterne
An Mutters Seite war das Leben der Himmel
Mein Herz voller Kummer sehnt sich nach dem Wiegen der Wiege

Ich wünschte, meine früheren Tage wären nicht vergangen
Als ich noch ein kleines Kind an Mutters Seite war
Ich sehne mich danach, das Lied meiner lieben Mutter wieder zu hören
Ein Lied der Liebe, während ich in der Wiege lag

In meinem tiefsten Schlaf
Mein Wächter war der Stern, mein Hüter die Sterne
An Mutters Seite war das Leben der Himmel
Mein Herz voller Kummer sehnt sich nach dem Wiegen der Wiege

Ich möchte schlafen in meiner alten Wiege, Mutter
Oh! Mutter