Sampaguita - Lea Salonga перевод на немецкий

Sampaguita

Sampaguitang walang kaparis
Ang bango mo'y kaakit-akit
Saksi ka ng mga pusong nagsusumpaan sa pag-ibig
At ngayon ko naaalala
Ang kahapon anong ligaya
Ikaw ang bulaklak na naging kwintas kong galing sa aking sinta

Buhat noon
Ang kwintas ng aking puso
Ay patak ng luha
Sa pagkasiphayo
Ang irog ko'y hindi tapat sa pangako
Ang tunay na sumpa
Ang ikaw ang saksi naging biro

Habang nag-iisa
Sinasariwa sa alaala
Ang sampaguita nang pagsintang
Sa puso ko'y 'di na malalanta

Sampaguita

Sampaguita, unvergleichlich schön
Dein Duft ist so betörend und hold
Du bist Zeugin der Herzen, die sich in Liebe versprechen
Und jetzt erinnere ich mich
An gestern, welche Freude es war
Du warst die Blume, die meine Kette wurde, ein Geschenk von meinem Liebsten

Seit damals
Ist die Kette meines Herzens
Ein Tropfen der Tränen
Durch Enttäuschung
Mein Geliebter hielt sein Versprechen nicht
Der wahre Eid
Dass du Zeugin warst, wurde zum Scherz

Während ich allein bin
Erinnere ich mich zurück
An die Sampaguita der Liebe
Die in meinem Herz nie welken wird