Something More - Lea Salonga , Jesuit Music Ministry перевод на немецкий

Something More

Beyond my eyes can see
There must be something more
Beneath the surface rush of things
There's something else in store
Beyond this daily strife
There must be more to life
An underlying rhyme in things
I must have known before

Before the seasons changed
Before I grew too wise
I watched the passing clouds
In search of meaning in the skies
I read between the lines
But the verses lost their rhymes
And though the truth has long been told
I'm still waiting for a sign

Where are you, you who I seek to know?
Are you the one I'm looking for?
Show your face
Why don't you break your silence now?
Tame the stormy seas within me
Name these shadows trapped inside me
Claim this lost and frightened child you see
In me

Beyond my eyes can see
There must be something more
Beneath the surface rush of things
There's something else in store
Beyond this daily strife
There must be more to life
An underlying rhyme in things
I must have known before

I bare my private pains
I go the extra mile
Will you be there beyond this road
To meet me with your smile?
Before my very eyes
You'll shed your last disguise
And then I realized I need nothing more
Than the face I'll recognize

Etwas Mehr

Jenseits dessen, was meine Augen sehen können,
Muss es etwas mehr geben
Unter der oberflächlichen Eile der Dinge
Gibt es etwas anderes auf Lager
Jenseits dieses täglichen Kampfes
Muss es mehr im Leben geben
Einen zugrundeliegenden Reim in den Dingen
Den ich schon vorher gekannt haben muss

Bevor die Jahreszeiten wechselten
Bevor ich zu weise wurde
Beobachtete ich die vorbeiziehenden Wolken
Auf der Suche nach Bedeutung am Himmel
Ich las zwischen den Zeilen
Aber die Verse verloren ihren Reim
Und obwohl die Wahrheit schon lange gesagt wurde
Warte ich immer noch auf ein Zeichen

Wo bist du, die ich zu erkennen suche?
Bist du diejenige, die ich suche?
Zeig dein Gesicht
Warum brichst du dein Schweigen nicht jetzt?
Zähme die stürmischen Seen in mir
Benenne diese Schatten, die in mir gefangen sind
Beanspruche dieses verlorene und verängstigte Kind, das du siehst
In mir

Jenseits dessen, was meine Augen sehen können,
Muss es etwas mehr geben
Unter der oberflächlichen Eile der Dinge
Gibt es etwas anderes auf Lager
Jenseits dieses täglichen Kampfes
Muss es mehr im Leben geben
Einen zugrundeliegenden Reim in den Dingen
Den ich schon vorher gekannt haben muss

Ich entblöße meine privaten Schmerzen
Ich gehe die Extrameile
Wirst du jenseits dieses Weges sein
Um mich mit deinem Lächeln zu treffen?
Vor meinen Augen
Wirst du deine letzte Verkleidung ablegen
Und dann erkannte ich, dass ich nichts mehr brauche
Als das Gesicht, das ich erkennen werde