Текст и перевод песни Jesuit Music Ministry feat. Lea Salonga - Something More

Something More

Beyond my eyes can see
There must be something more
Beneath the surface rush of things
There's something else in store
Beyond this daily strife
There must be more to life
An underlying rhyme in things
I must have known before

Before the seasons changed
Before I grew too wise
I watched the passing clouds
In search of meaning in the skies
I read between the lines
But the verses lost their rhymes
And though the truth has long been told
I'm still waiting for a sign

Where are you, you who I seek to know?
Are you the one I'm looking for?
Show your face
Why don't you break your silence now?
Tame the stormy seas within me
Name these shadows trapped inside me
Claim this lost and frightened child you see
In me

Beyond my eyes can see
There must be something more
Beneath the surface rush of things
There's something else in store
Beyond this daily strife
There must be more to life
An underlying rhyme in things
I must have known before

I bare my private pains
I go the extra mile
Will you be there beyond this road
To meet me with your smile?
Before my very eyes
You'll shed your last disguise
And then I realized I need nothing more
Than the face I'll recognize

Quelque chose de plus

Au-delà de ce que mes yeux peuvent voir
Il doit y avoir quelque chose de plus
Sous le flot de surface des choses
Il y a autre chose en réserve
Au-delà de cette lutte quotidienne
Il doit y avoir plus à la vie
Une rime sous-jacente dans les choses
Je dois l'avoir su auparavant

Avant que les saisons ne changent
Avant que je ne devienne trop sage
J'observais les nuages ​​qui passaient
À la recherche de sens dans le ciel
J'ai lu entre les lignes
Mais les vers ont perdu leurs rimes
Et bien que la vérité ait longtemps été dite
J'attends toujours un signe

Où es-tu, toi que je cherche à connaître ?
Es-tu celui que je cherche ?
Montre ton visage
Pourquoi ne brises-tu pas ton silence maintenant ?
Apprivoise les mers orageuses en moi
Nomme ces ombres piégées en moi
Réclame cet enfant perdu et effrayé que tu vois
En moi

Au-delà de ce que mes yeux peuvent voir
Il doit y avoir quelque chose de plus
Sous le flot de surface des choses
Il y a autre chose en réserve
Au-delà de cette lutte quotidienne
Il doit y avoir plus à la vie
Une rime sous-jacente dans les choses
Je dois l'avoir su auparavant

Je dévoile mes douleurs privées
Je fais le mile supplémentaire
Seras-tu là au-delà de cette route
Pour me rencontrer avec ton sourire ?
Devant mes yeux
Tu jetteras ton dernier déguisement
Et puis j'ai réalisé que je n'avais plus besoin de rien
Que le visage que je reconnaîtrai