Streisand Medley - Lea Salonga перевод на немецкий

Streisand Medley

Mem'ries,
Light the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were

Scattered pictures,
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?

It used to be so natural
To talk about forever
But used-to-be's don't count anymore
They just lay on the floor 'til we sweep them away
And baby, I remember
All the things you taught me

I learned how to laugh
And I learned how to cry

Well I learned how to love
And I learned how to lie

So you'd think I could learn
How to tell you goodbye

You don't sing to me
And you don't sing me love songs
You don't bring me flowers anymore

Looking at the skies
I seem to see a million eyes
Which ones are yours?
Where are you now that yesterday
Has waved goodbye
And closed its doors?
The night is so much darker.
The wind is so much colder.

The world I see is so much bigger
Now that I'm alone.

Papa, please forgive me.
Try to understand me.
Papa, don't you know I had no choice?

Can you hear me praying,
Anything I'm saying,
Even though the night is filled
With voices?

I remember ev'rything you taught me
Ev'ry book I've ever read.
Can all the words in all the books
Help me to face what lies ahead?
The trees are so much taller
And I feel so much smaller.
The moon is twice as lonely
And the stars are half as bright.

Papa, how I love you.
Papa, how I need you.
Papa, how I miss you
Kissing me goodnight.

People,
People who need people,
Are the luckiest people in the world
We're children, needing other children
And yet letting a grown-up pride
Hide all the need inside
Acting more like children than children

Lovers, very special people
They're the luckiest people in the world
With one person
One very special person

A feeling deep in your soul
Says you were half now you're whole
No more hunger and thirst
First be a person who needs people
People who need people
Are the luckiest people in the world

Streisand-Medley

Erinnerungen,
Erhellen die Winkel meines Geistes
Verschwommene, aquarellfarbene Erinnerungen
Daran, wie wir waren

Verstreute Bilder,
Von dem Lächeln, das wir zurückließen
Lächeln, das wir einander schenkten
Für die Art, wie wir waren

Kann es sein, dass damals alles so einfach war?
Oder hat die Zeit jede Zeile umgeschrieben?
Wenn wir die Chance hätten, alles noch einmal zu tun
Sag mir, würden wir? Könnten wir?

Es war mal so natürlich
Über die Ewigkeit zu sprechen
Aber Vergangenes zählt nicht mehr
Sie liegen nur auf dem Boden, bis wir sie wegfegen
Und Baby, ich erinnere mich
An all die Dinge, die du mich gelehrt hast

Ich lernte zu lachen
Und ich lernte zu weinen

Nun, ich lernte zu lieben
Und ich lernte zu lügen

Da sollte man meinen, ich könnte lernen
Dir Lebewohl zu sagen

Du singst nicht für mich
Und du singst mir keine Liebeslieder
Du bringst mir keine Blumen mehr

Wenn ich in den Himmel schaue
Scheine ich eine Million Augen zu sehen
Welche sind deine?
Wo bist du jetzt, da das Gestern
Lebewohl gesagt
Und seine Türen geschlossen hat?
Die Nacht ist so viel dunkler.
Der Wind ist so viel kälter.

Die Welt, die ich sehe, ist so viel größer
Jetzt, da ich allein bin.

Papa, bitte vergib mir.
Versuche, mich zu verstehen.
Papa, weißt du denn nicht, dass ich keine Wahl hatte?

Kannst du mich beten hören,
Irgendetwas, was ich sage,
Auch wenn die Nacht erfüllt ist
Von Stimmen?

Ich erinnere mich an alles, was du mich gelehrt hast
Jedes Buch, das ich je gelesen habe.
Können all die Worte in all den Büchern
Mir helfen, dem entgegenzusehen, was vor mir liegt?
Die Bäume sind so viel höher
Und ich fühle mich so viel kleiner.
Der Mond ist doppelt so einsam
Und die Sterne sind halb so hell.

Papa, wie ich dich liebe.
Papa, wie ich dich brauche.
Papa, wie ich dich vermisse
Wie du mir Gute Nacht küsst.

Menschen,
Menschen, die Menschen brauchen,
Sind die glücklichsten Menschen auf der Welt
Wir sind Kinder, die andere Kinder brauchen
Und doch lassen wir erwachsenen Stolz
All das Bedürfnis im Inneren verbergen
Benehmen uns mehr wie Kinder als Kinder

Liebende, ganz besondere Menschen
Sie sind die glücklichsten Menschen auf der Welt
Mit einer Person
Einer ganz besonderen Person

Ein Gefühl tief in deiner Seele
Sagt dir, du warst halb, jetzt bist du ganz
Kein Hunger und Durst mehr
Sei zuerst ein Mensch, der Menschen braucht
Menschen, die Menschen brauchen
Sind die glücklichsten Menschen auf der Welt