Текст и перевод песни Lea Salonga - Streisand Medley

Streisand Medley

Mem'ries,
Light the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were

Scattered pictures,
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?

It used to be so natural
To talk about forever
But used-to-be's don't count anymore
They just lay on the floor 'til we sweep them away
And baby, I remember
All the things you taught me

I learned how to laugh
And I learned how to cry

Well I learned how to love
And I learned how to lie

So you'd think I could learn
How to tell you goodbye

You don't sing to me
And you don't sing me love songs
You don't bring me flowers anymore

Looking at the skies
I seem to see a million eyes
Which ones are yours?
Where are you now that yesterday
Has waved goodbye
And closed its doors?
The night is so much darker.
The wind is so much colder.

The world I see is so much bigger
Now that I'm alone.

Papa, please forgive me.
Try to understand me.
Papa, don't you know I had no choice?

Can you hear me praying,
Anything I'm saying,
Even though the night is filled
With voices?

I remember ev'rything you taught me
Ev'ry book I've ever read.
Can all the words in all the books
Help me to face what lies ahead?
The trees are so much taller
And I feel so much smaller.
The moon is twice as lonely
And the stars are half as bright.

Papa, how I love you.
Papa, how I need you.
Papa, how I miss you
Kissing me goodnight.

People,
People who need people,
Are the luckiest people in the world
We're children, needing other children
And yet letting a grown-up pride
Hide all the need inside
Acting more like children than children

Lovers, very special people
They're the luckiest people in the world
With one person
One very special person

A feeling deep in your soul
Says you were half now you're whole
No more hunger and thirst
First be a person who needs people
People who need people
Are the luckiest people in the world

Médley Streisand

Souvenirs,
Ils éclairent les coins de mon esprit
Souvenirs brumeux et colorés
De la façon dont nous étions

Photos éparpillées,
Des sourires que nous avons laissés derrière nous
Sourires que nous nous sommes donnés l'un à l'autre
Pour la façon dont nous étions

Est-ce que tout était si simple à l'époque ?
Ou le temps a-t-il réécrit chaque ligne ?
Si nous avions la chance de tout recommencer
Dis-moi, le ferions-nous ? Pourrions-nous ?

C'était si naturel avant
De parler pour toujours
Mais les "avant" ne comptent plus
Ils restent sur le sol jusqu'à ce que nous les balayions
Et mon chéri, je me souviens
De tout ce que tu m'as appris

J'ai appris à rire
Et j'ai appris à pleurer

Eh bien, j'ai appris à aimer
Et j'ai appris à mentir

Alors tu penserais que je pourrais apprendre
Comment te dire au revoir

Tu ne me chantes pas
Et tu ne me chantes pas des chansons d'amour
Tu ne m'apportes plus de fleurs

En regardant le ciel
J'ai l'impression de voir un million d'yeux
Lesquels sont les tiens ?
Où es-tu maintenant que hier
A fait ses adieux
Et a fermé ses portes ?
La nuit est tellement plus sombre.
Le vent est tellement plus froid.

Le monde que je vois est tellement plus grand
Maintenant que je suis seule.

Papa, pardonne-moi.
Essaie de me comprendre.
Papa, ne sais-tu pas que je n'avais pas le choix ?

Peux-tu m'entendre prier,
Tout ce que je dis,
Même si la nuit est remplie
De voix ?

Je me souviens de tout ce que tu m'as appris
Chaque livre que j'ai jamais lu.
Est-ce que tous les mots de tous les livres
Peuvent m'aider à faire face à ce qui m'attend ?
Les arbres sont tellement plus grands
Et je me sens tellement plus petite.
La lune est deux fois plus solitaire
Et les étoiles sont deux fois moins brillantes.

Papa, comme je t'aime.
Papa, comme j'ai besoin de toi.
Papa, comme je te manque
Me faire un bisou pour me souhaiter bonne nuit.

Les gens,
Les gens qui ont besoin des gens,
Sont les gens les plus chanceux du monde
Nous sommes des enfants, ayant besoin d'autres enfants
Et pourtant, laissant une fierté d'adulte
Cacher tout le besoin à l'intérieur
Agissant plus comme des enfants que des enfants

Les amoureux, des gens très spéciaux
Ce sont les gens les plus chanceux du monde
Avec une personne
Une personne très spéciale

Un sentiment profond dans ton âme
Dit que tu étais moitié, maintenant tu es entier
Plus de faim ni de soif
Sois d'abord une personne qui a besoin des gens
Les gens qui ont besoin des gens
Sont les gens les plus chanceux du monde