Tagumpay Nating Lahat - Lea Salonga перевод на немецкий

Tagumpay Nating Lahat

Ako'y anak ng lupang hinirang
Kung saan matatagpuan
Ang hiyas ng perlas ng Silangan
Nagniningning sa buong kapuluan

Taglay ko ang hiwaga ng Silangan
At saan mang bayan o lungsod
Maging Timog, Hilaga at Kanluran
Ang Pilipino ay namumukod

Sama-sama nating abutin
Pinakamatayog na bituin
At ang aking tagumpay
Tagumpay ng aking lahi
Tagumpay ng aking lipi
Ang tanging minimithi at hinahangad
Hangad ko'y tagumpay nating lahat

Ako ay may isang munting pangarap
Sa aking dakilang lupain
At sa sama-sama nating pagsisikap
Sama-sama ring mararating

Ang iba't ibang galaw, iisang patutunguhan
Dito isang araw, isang kapuluan

Sama-sama nating abutin
Pinakamatayog na bituin
At ang aking tagumpay
Tagumpay ng aking lahi
Tagumpay ng aking lipi
Ang tanging minimithi at hinahangad
Hangad ko'y tagumpay nating lahat
Hangad ko'y tagumpay nating lahat

Unser aller Erfolg

Ich bin ein Kind des auserwählten Landes
Wo zu finden ist
Das Juwel der Perle des Orients
Strahlend über den ganzen Archipel

Ich trage das Geheimnis des Orients
Und in jeder Stadt, an jedem Ort
Sei es Süd, Nord oder West
Der Filipino sticht hervor

Lasst uns gemeinsam erreichen
Den höchsten Stern
Und mein Erfolg
Ist der Erfolg meines Volkes
Der Erfolg meiner Abstammung
Das einzige Ziel, ersehnt und gewünscht
Mein Wunsch ist unser aller Erfolg

Ich habe einen kleinen Traum
Für mein großes Land
Und durch unsere gemeinsame Anstrengung
Werden wir es auch gemeinsam erreichen

Die verschiedenen Bewegungen, ein einziges Ziel
Hier eines Tages, ein Archipel

Lasst uns gemeinsam erreichen
Den höchsten Stern
Und mein Erfolg
Ist der Erfolg meines Volkes
Der Erfolg meiner Abstammung
Das einzige Ziel, ersehnt und gewünscht
Mein Wunsch ist unser aller Erfolg
Mein Wunsch ist unser aller Erfolg