Текст и перевод песни Lea Salonga - Tagumpay Nating Lahat

Tagumpay Nating Lahat

Ako'y anak ng lupang hinirang
Kung saan matatagpuan
Ang hiyas ng perlas ng Silangan
Nagniningning sa buong kapuluan

Taglay ko ang hiwaga ng Silangan
At saan mang bayan o lungsod
Maging Timog, Hilaga at Kanluran
Ang Pilipino ay namumukod

Sama-sama nating abutin
Pinakamatayog na bituin
At ang aking tagumpay
Tagumpay ng aking lahi
Tagumpay ng aking lipi
Ang tanging minimithi at hinahangad
Hangad ko'y tagumpay nating lahat

Ako ay may isang munting pangarap
Sa aking dakilang lupain
At sa sama-sama nating pagsisikap
Sama-sama ring mararating

Ang iba't ibang galaw, iisang patutunguhan
Dito isang araw, isang kapuluan

Sama-sama nating abutin
Pinakamatayog na bituin
At ang aking tagumpay
Tagumpay ng aking lahi
Tagumpay ng aking lipi
Ang tanging minimithi at hinahangad
Hangad ko'y tagumpay nating lahat
Hangad ko'y tagumpay nating lahat

Notre succès à tous

Je suis une fille de cette terre choisie
Où se trouve
La perle précieuse de l'Orient
Rayonnant à travers l'archipel

Je porte en moi le mystère de l'Orient
Et dans tous les pays ou villes
Que ce soit le Sud, le Nord ou l'Ouest
Le Philippin se distingue

Ensemble, atteignons
L'étoile la plus haute
Et mon succès
Le succès de ma race
Le succès de ma tribu
Le seul désir et l'aspiration
Je souhaite notre succès à tous

J'ai un petit rêve
Dans ma grande terre
Et dans notre effort commun
Nous atteindrons ensemble

Différents mouvements, une seule destination
Ici un jour, un archipel

Ensemble, atteignons
L'étoile la plus haute
Et mon succès
Le succès de ma race
Le succès de ma tribu
Le seul désir et l'aspiration
Je souhaite notre succès à tous
Je souhaite notre succès à tous