Текст и перевод песни Lea Salonga - There'll Be Time / The Journey

There'll Be Time / The Journey

There′s a time and place we've yet to know
There′s a sea we've yet to sail
Though we saw the mountain long ago
It's a peak we′ve yet to scale

And there′s another world we've yet to find
There′s a world we've yet to lose
There′s a winding road we've left behind
And another yet to choose

Half the world is sleeping
Half the world′s awake
Half can hear their hearts beat
Half just hear them break
I am but a traveller
Been most everywhere
Ask me what you want to know

What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they're bound to guide my way
When they're shining on my life
I can see a better day
I won′t let the darkness in
What a journey it has been

And there′s a tender journey yet to take
A sun that waits to rise
And there are promises we've yet to make
Of days we′ll spend, never end in each other's eyes

Forward, always forward
Onward, always up
Catching every drop of hope
In my empty cup

What a journey this has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they′re bound to guide
When they're shining on my life
I can see a better day
I won′t let the darkness in
What a journey, what a journey it has been
What a journey

Now back to work
Uhm, I always love being in New York City
It always makes me happy to be here
But it's, the hardest part about it
Has been being away from my little girl
Thank goodness, she's asleep upstairs
And hopefully she′s not giving the babysitter too much trouble
Uhm, but this song belongs to her

Будет время / Путешествие

Есть время и место, которых мы еще не знаем
Есть море, по которому мы еще не плавали
Хотя мы видели гору давным-давно
Это вершина, которую нам еще предстоит покорить

И есть другой мир, который нам еще предстоит найти
Есть мир, который нам еще предстоит потерять
Есть извилистая дорога, которую мы оставили позади
И другую еще предстоит выбрать

Половина мира спит
Половина мира бодрствует
Половина может слышать биение своих сердец
Половина слышит только, как они разбиваются
Я всего лишь путешественница
Побывала почти везде
Спроси меня, что хочешь знать

Каким путешествием это было
И конца ему не видно
Но звезды сегодня светят
И они обязательно укажут мне путь
Когда они освещают мою жизнь
Я вижу лучшие дни
Я не позволю тьме проникнуть внутрь
Каким путешествием это было

И есть еще нежное путешествие, которое предстоит совершить
Солнце, которое ждет своего восхода
И есть обещания, которые нам еще предстоит дать
О днях, которые мы проведем, бесконечных днях, глядя друг другу в глаза

Вперед, всегда вперед
Вверх, всегда вверх
Ловя каждую каплю надежды
В свою пустую чашу

Каким путешествием это было
И конца ему не видно
Но звезды сегодня светят
И они обязательно укажут путь
Когда они освещают мою жизнь
Я вижу лучшие дни
Я не позволю тьме проникнуть внутрь
Каким путешествием, каким путешествием это было
Каким путешествием

Теперь обратно к работе
Хм, я всегда люблю бывать в Нью-Йорке
Мне всегда приятно быть здесь
Но самое сложное в этом
Была разлука с моей маленькой девочкой
Слава богу, она спит наверху
И, надеюсь, она не доставляет няне слишком много хлопот
Хм, но эта песня посвящается ей