Текст и перевод песни Lea Salonga - Two Words

Two Words

In a while, in a word
Every moment now returns
For a while, seen or heard
How each memory softly burns
Facing you who brings me new tomorrows
I thank God for yesterdays
How they led me to this very hour
How they led me to this place...

Every touch, every smile
You have given me in care
Keep in heart, always I'll
Now be treasuring everywhere
And if life should come to just one question
Do I hold each moment true?
No trace of sadness
Always with gladness...
'I DO...'

Now a song that speaks of now and ever
Beckons me to someone new
Unexpected, unexplored, unseen
Filled with promise coming through
In a while, in a word
You and I forever change
Love so clear, never blurred
Has me feeling wondrous, strange
And if life should come to just one question
Do I face each moment true?
No trace of sadness, always with gladness
'I DO...'

Never with sadness...
Always with gladness...
'I... DO...'

Deux mots

Dans un moment, en un mot
Chaque instant revient maintenant
Pour un moment, vu ou entendu
Comment chaque souvenir brûle doucement
Face à toi qui m'apporte de nouveaux lendemains
Je remercie Dieu pour les jours d'hier
Comment ils m'ont menée à cette heure précise
Comment ils m'ont amenée à cet endroit...

Chaque contact, chaque sourire
Tu m'as donné avec soin
Garder dans le cœur, je le ferai toujours
Maintenant, être chéri partout
Et si la vie devait se résumer à une seule question
Est-ce que je tiens chaque moment vrai ?
Aucune trace de tristesse
Toujours avec joie...
'Je le fais...'

Maintenant une chanson qui parle du maintenant et de l'éternité
M'attire vers quelqu'un de nouveau
Inattendu, inexploré, invisible
Rempli de promesses qui se réalisent
Dans un moment, en un mot
Toi et moi changeons à jamais
L'amour si clair, jamais flou
Me fait sentir merveilleuse, étrange
Et si la vie devait se résumer à une seule question
Est-ce que je fais face à chaque moment vrai ?
Aucune trace de tristesse, toujours avec joie
'Je le fais...'

Jamais avec tristesse...
Toujours avec joie...
'Je... le... fais...'