Текст и перевод песни Lea Salonga - Your Song / Someone's Waiting for You

Your Song / Someone's Waiting for You

It′s a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don′t have much money, but boy, if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
Oh, I know it's not much, but it′s the best I can do
My gift is my song and this one′s for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don′t mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you′re in the world

Be brave, little one
Make a wish for each sad little tear
Hold your head up though no one is near
Someone's waiting for you

Don′t cry, little one
There'll be a smile where a frown used to be
You'll be part of a love that you see
Someone′s waiting for you

Always keep a little prayer in your pocket
And you′re sure to see the light
Soon, there'll be joy and happiness
And your little world will be bright

Have faith, little one
′Til your hopes and your wishes come true
You must try to be brave, little one

How wonderful life is while you're in the world

(Thank you)

Ta chanson / Quelqu'un t'attend

C'est un peu drôle, ce sentiment en moi
Je ne suis pas de ceux qui peuvent facilement se cacher
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais si j'en avais
J'achèterais une grande maison où nous pourrions vivre tous les deux

Si j'étais sculpteur, mais bon, non
Ou un homme qui fait des potions dans un spectacle ambulant
Oh, je sais que ce n'est pas grand-chose, mais c'est le mieux que je puisse faire
Mon cadeau, c'est ma chanson, et celle-ci est pour toi

Et tu peux dire à tout le monde que c'est ta chanson
Elle est peut-être simple, mais maintenant qu'elle est finie
J'espère que tu ne m'en veux pas
J'espère que tu ne m'en veux pas d'avoir mis par écrit
Comme la vie est merveilleuse tant que tu es au monde

Sois courageux, mon petit
Fais un vœu pour chaque petite larme de tristesse
Tête haute, même si tu es seul
Quelqu'un t'attend

Ne pleure pas, mon petit
Il y aura un sourire là où il y avait un froncement de sourcils
Tu feras partie d'un amour que tu vois
Quelqu'un t'attend

Garde toujours une petite prière dans ta poche
Et tu verras la lumière
Bientôt, il y aura de la joie et du bonheur
Et ton petit monde sera lumineux

Aie confiance, mon petit
Jusqu'à ce que tes espoirs et tes souhaits se réalisent
Tu dois essayer d'être courageux, mon petit

Comme la vie est merveilleuse tant que tu es au monde

(Merci)