חתיכת שמיים - Lea Shabat перевод на немецкий

חתיכת שמיים

לכל צעקה שתצעק מאיש,
מישהו באיזה מקום ירגיש.
לכל שאלה שמחכה לתשובה,
מישהו מנסה לגלות אותה.
בכל סיפור בכל עולם,
מישהו מגלה שם את עצמו קיים.
בכל שורה שמישהו אומר,
מישהו יכול עוד שורה לחבר...

לכל איש ולכל אישה,
יש איזה חבר או חברה.
לכל ספסל שמחכה לבדו,
מישהו בסוף ימצא אותו.
לכל חלום שאנחנו חולמים,
יש קשר אצלנו בחיים.
לכל בדידות שגדלה בצל.
צריך לתת מקום ולערסל.

ואני יודעת שבים:
יש גל אחד שהוא שלי
ועץ אחד שהוא שלי
וכוכב אחד שלי
וילדה קטנה שהיא שלי
וחתיכת שמיים.
×2

לכל צעקה שתצעק מאיש,
מישהו באיזה מקום ירגיש.
לכל שאלה שמחכה לתשובה,
מישהו מנסה לגלות אותה.
בכל סיפור בכל עולם,
מישהו מגלה שם את עצמו קיים.
בכל שורה שמישהו אומר,
מישהו יכול עוד שורה לחבר...

ואני יודעת שבים:
יש גל אחד שהוא שלי
ועץ אחד שהוא שלי
וכוכב אחד שלי
וילדה קטנה שהיא שלי
וחתיכת שמיים...
×2

כוכב אחד...
ועץ אחד...
וילדה קטנה... בתוכי...
וחתיכת שמיים... אור...

ואני יודעת שבים:
יש גל אחד שהוא שלי
ועץ אחד שהוא שלי
וכוכב אחד שלי...
וחתיכת שמיים ×2
וחתיכת שמיים... יש.
וחתיכת שמיים.
...יש.

Ein Stück Himmel

Für jeden Schrei, den ein Mensch ausstößt,
wird jemand irgendwo ihn fühlen.
Für jede Frage, die auf eine Antwort wartet,
versucht jemand, sie zu entdecken.
In jeder Geschichte, in jeder Welt,
entdeckt jemand dort seine eigene Existenz.
In jeder Zeile, die jemand sagt,
kann jemand eine weitere Zeile hinzufügen...

Für jeden Mann und jede Frau,
gibt es einen Freund oder eine Freundin.
Für jede Bank, die einsam wartet,
wird jemand sie am Ende finden.
Für jeden Traum, den wir träumen,
gibt es eine Verbindung in unserem Leben.
Für jede Einsamkeit, die im Schatten wächst,
muss man Raum geben und wiegen.

Und ich weiß, dass im Meer:
gibt es eine Welle, die mir gehört
und einen Baum, der mir gehört
und einen Stern, der mir gehört
und ein kleines Mädchen, das mir gehört
und ein Stück Himmel.
×2

Für jeden Schrei, den ein Mensch ausstößt,
wird jemand irgendwo ihn fühlen.
Für jede Frage, die auf eine Antwort wartet,
versucht jemand, sie zu entdecken.
In jeder Geschichte, in jeder Welt,
entdeckt jemand dort seine eigene Existenz.
In jeder Zeile, die jemand sagt,
kann jemand eine weitere Zeile hinzufügen...

Und ich weiß, dass im Meer:
gibt es eine Welle, die mir gehört
und einen Baum, der mir gehört
und einen Stern, der mir gehört
und ein kleines Mädchen, das mir gehört
und ein Stück Himmel...
×2

Ein Stern...
Und ein Baum...
Und ein kleines Mädchen... in mir...
Und ein Stück Himmel... Licht...

Und ich weiß, dass im Meer:
gibt es eine Welle, die mir gehört
und einen Baum, der mir gehört
und einen Stern, der mir gehört...
und ein Stück Himmel ×2
und ein Stück Himmel... gibt es.
Und ein Stück Himmel.
...gibt es.