Текст и перевод песни Lea Shabat - חתיכת שמיים

חתיכת שמיים

לכל צעקה שתצעק מאיש,
מישהו באיזה מקום ירגיש.
לכל שאלה שמחכה לתשובה,
מישהו מנסה לגלות אותה.
בכל סיפור בכל עולם,
מישהו מגלה שם את עצמו קיים.
בכל שורה שמישהו אומר,
מישהו יכול עוד שורה לחבר...

לכל איש ולכל אישה,
יש איזה חבר או חברה.
לכל ספסל שמחכה לבדו,
מישהו בסוף ימצא אותו.
לכל חלום שאנחנו חולמים,
יש קשר אצלנו בחיים.
לכל בדידות שגדלה בצל.
צריך לתת מקום ולערסל.

ואני יודעת שבים:
יש גל אחד שהוא שלי
ועץ אחד שהוא שלי
וכוכב אחד שלי
וילדה קטנה שהיא שלי
וחתיכת שמיים.
×2

לכל צעקה שתצעק מאיש,
מישהו באיזה מקום ירגיש.
לכל שאלה שמחכה לתשובה,
מישהו מנסה לגלות אותה.
בכל סיפור בכל עולם,
מישהו מגלה שם את עצמו קיים.
בכל שורה שמישהו אומר,
מישהו יכול עוד שורה לחבר...

ואני יודעת שבים:
יש גל אחד שהוא שלי
ועץ אחד שהוא שלי
וכוכב אחד שלי
וילדה קטנה שהיא שלי
וחתיכת שמיים...
×2

כוכב אחד...
ועץ אחד...
וילדה קטנה... בתוכי...
וחתיכת שמיים... אור...

ואני יודעת שבים:
יש גל אחד שהוא שלי
ועץ אחד שהוא שלי
וכוכב אחד שלי...
וחתיכת שמיים ×2
וחתיכת שמיים... יש.
וחתיכת שמיים.
...יש.

Un morceau de ciel

Pour chaque cri que tu cries, mon chéri,
quelqu'un, quelque part, ressentira.
Pour chaque question qui attend une réponse,
quelqu'un essaie de la découvrir.
Dans chaque histoire, dans chaque monde,
quelqu'un découvre son existence.
Dans chaque ligne que quelqu'un dit,
quelqu'un peut encore ajouter une ligne...

Pour chaque homme et chaque femme,
il y a un ami ou une amie.
Pour chaque banc qui attend tout seul,
quelqu'un finira par le trouver.
Pour chaque rêve que nous rêvons,
il y a un lien dans nos vies.
Pour chaque solitude qui grandit dans l'ombre,
il faut faire de la place et la bercer.

Et je sais qu'en mer:
il y a une vague qui est à moi
et un arbre qui est à moi
et une étoile qui est à moi
et une petite fille qui est à moi
et un morceau de ciel.
×2

Pour chaque cri que tu cries, mon chéri,
quelqu'un, quelque part, ressentira.
Pour chaque question qui attend une réponse,
quelqu'un essaie de la découvrir.
Dans chaque histoire, dans chaque monde,
quelqu'un découvre son existence.
Dans chaque ligne que quelqu'un dit,
quelqu'un peut encore ajouter une ligne...

Et je sais qu'en mer:
il y a une vague qui est à moi
et un arbre qui est à moi
et une étoile qui est à moi
et une petite fille qui est à moi
et un morceau de ciel...
×2

Une étoile...
et un arbre...
et une petite fille... en moi...
et un morceau de ciel... lumière...

Et je sais qu'en mer:
il y a une vague qui est à moi
et un arbre qui est à moi
et une étoile qui est à moi...
et un morceau de ciel ×2
et un morceau de ciel... il y a.
et un morceau de ciel.
...il y a.