Текст и перевод песни Lea Shabat - חתיכת שמיים

חתיכת שמיים

לכל צעקה שתצעק מאיש,
מישהו באיזה מקום ירגיש.
לכל שאלה שמחכה לתשובה,
מישהו מנסה לגלות אותה.
בכל סיפור בכל עולם,
מישהו מגלה שם את עצמו קיים.
בכל שורה שמישהו אומר,
מישהו יכול עוד שורה לחבר...

לכל איש ולכל אישה,
יש איזה חבר או חברה.
לכל ספסל שמחכה לבדו,
מישהו בסוף ימצא אותו.
לכל חלום שאנחנו חולמים,
יש קשר אצלנו בחיים.
לכל בדידות שגדלה בצל.
צריך לתת מקום ולערסל.

ואני יודעת שבים:
יש גל אחד שהוא שלי
ועץ אחד שהוא שלי
וכוכב אחד שלי
וילדה קטנה שהיא שלי
וחתיכת שמיים.
×2

לכל צעקה שתצעק מאיש,
מישהו באיזה מקום ירגיש.
לכל שאלה שמחכה לתשובה,
מישהו מנסה לגלות אותה.
בכל סיפור בכל עולם,
מישהו מגלה שם את עצמו קיים.
בכל שורה שמישהו אומר,
מישהו יכול עוד שורה לחבר...

ואני יודעת שבים:
יש גל אחד שהוא שלי
ועץ אחד שהוא שלי
וכוכב אחד שלי
וילדה קטנה שהיא שלי
וחתיכת שמיים...
×2

כוכב אחד...
ועץ אחד...
וילדה קטנה... בתוכי...
וחתיכת שמיים... אור...

ואני יודעת שבים:
יש גל אחד שהוא שלי
ועץ אחד שהוא שלי
וכוכב אחד שלי...
וחתיכת שמיים ×2
וחתיכת שמיים... יש.
וחתיכת שמיים.
...יש.

Кусочек неба

На каждый крик, что ты издашь,
Кто-то где-то почувствует.
На каждый вопрос, ждущий ответа,
Кто-то пытается его найти.
В каждой истории, в каждом мире,
Кто-то обнаруживает там себя.
В каждой строчке, что кто-то говорит,
Кто-то может еще строчку добавить...

У каждого мужчины и каждой женщины,
Есть друг или подруга.
Каждую скамейку, что ждет в одиночестве,
Кто-то в итоге найдет.
К каждому сну, что нам снится,
Есть связь в нашей жизни.
Каждое одиночество, что растет в тени.
Нужно приютить и укачать.

И я знаю, что в море:
Есть одна волна, которая моя
И одно дерево, которое мое
И одна звезда моя
И маленькая девочка, которая моя
И кусочек неба.
×2

На каждый крик, что ты издашь,
Кто-то где-то почувствует.
На каждый вопрос, ждущий ответа,
Кто-то пытается его найти.
В каждой истории, в каждом мире,
Кто-то обнаруживает себя.
В каждой строчке, что кто-то говорит,
Кто-то может еще строчку добавить...

И я знаю, что в море:
Есть одна волна, которая моя
И одно дерево, которое мое
И одна звезда моя
И маленькая девочка, которая моя
И кусочек неба...
×2

Одна звезда...
И одно дерево...
И маленькая девочка... внутри меня...
И кусочек неба... свет...

И я знаю, что в море:
Есть одна волна, которая моя
И одно дерево, которое мое
И одна звезда моя...
И кусочек неба ×2
И кусочек неба... есть.
И кусочек неба.
...есть.