Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda feat. Germaine Franco & Encanto - Cast - Presset

Presset

Non si nomina Bruno, no, no, no
Non si nomina Bruno, ma

Era un bel giorno e (era un bel giorno e)
Stavo per sposarmi e non c'erano nuvole, sai (no, non ce n'erano, sai)
Bruno arrivò sogghignando un po' (tuonò)
Raccontala tu allora, dai

Mi spiace, mi vida, lo so
Disse: "Sembra piovere" (che aveva in testa?)
Ed un ciclone scoppiò in me (ombrello nella tempesta)
Matrimonio e grandine
Non mancò allegria, ma tuttavia

Non si nomina Bruno, no, no, no
Non si nomina Bruno. Ehi!

Tanto tempo fa ho iniziato ad agitarmi
Il suo bofonchiare mi portava a preoccuparmi
Ha lo stesso suono della sabbia che va via (sh, sh, sh)
Quel talento è un fardello enorme
Le sue profezie da incomprensibili forme
La famiglia non capisce e non sa cosa sia
Tu sai cosa sia?

Lui vive insieme ai ratti, lo saprai
Quando fa il tuo nome è tardi ormai
Sa quel che sognamo, ride quando urliamo (ehi)

Non si nomina Bruno, no, no, no
Non parliamo di Bruno

"Il tuo pesce non vivrà" mi disse, esatto (no, no)
"La tua pancia esploderà, è la verità" (no, no)
Mi disse: "Perderai ogni capello" ed eccomi qua (ehi, no, no)
La profezia si trasforma in realtà

"La tua vita sarà come vuoi, nulla può più deludermi ormai"
Disse: "Con un potere più forte ciò che ami e sogni lo avrai"
Oggi Mariano è qui con me

Disse a me che avrei amato un uomo ma non ricambiata per colpa di un'altra
Lo sento ancora, lo sai? (Sorella, se vuoi)
Lo sento ancora, sai? (Dire altro, non puoi)
Come fosse qui

Um, Bruno, se ripenso a Bruno
Che accade se fai il nome Bruno?
Ditemi ciò che non so su Bruno
Isabela, il tuo amore è arrivato
Tutti a cena

Era un bel giorno e (era un bel giorno e)
Stavo per sposarmi e non c'erano nuvole, sai (no, non ce n'erano, sai)
Bruno arrivò sogghignando un po' (tuonò)
Raccontala tu allora, dai

Mi spiace, mi vida, lo so
Lui disse: "Sembra piovere" (che aveva in testa?)
Ed un ciclone scoppiò in me (ombrello nella tempesta)
Matrimonio e grandine
Non mancò allegria, ma tuttavia

E qui noi non ne parliamo
Mai dire il nome Bruno
Non si nomina Bruno
Non chiedere risposte su Bruno

On ne parle pas de Bruno

On ne parle pas de Bruno, non, non, non
On ne parle pas de Bruno, mais

C'était une belle journée et (c'était une belle journée et)
J'allais me marier et il n'y avait pas un nuage, tu sais (non, il n'y en avait pas, tu sais)
Bruno est arrivé, un peu narquois (il a tonné)
Alors raconte-nous, vas-y

Je suis désolé, mi vida, je sais
Il a dit : "On dirait qu'il va pleuvoir" (qu'est-ce qu'il avait dans la tête ?)
Et un cyclone a éclaté en moi (un parapluie dans la tempête)
Mariage et grêle
Il n'y a pas manqué de gaieté, mais quand même

On ne parle pas de Bruno, non, non, non
On ne parle pas de Bruno. Hé !

Il y a longtemps, j'ai commencé à m'agiter
Son marmonnement me faisait paniquer
Il a le même son que le sable qui s'en va (sh, sh, sh)
Ce talent est un fardeau énorme
Ses prophéties prennent des formes incompréhensibles
La famille ne comprend pas et ne sait pas ce que c'est
Tu sais ce que c'est ?

Il vit avec les rats, tu le sauras
Quand il prononce ton nom, c'est trop tard
Il sait ce que nous rêvons, il rit quand nous crions (hé)

On ne parle pas de Bruno, non, non, non
On ne parle pas de Bruno

"Ton poisson ne vivra pas", m'a-t-il dit, c'est exact (non, non)
"Ton ventre va exploser, c'est la vérité" (non, non)
Il m'a dit : "Tu perdrais tous tes cheveux" et me voilà (hé, non, non)
La prophétie se transforme en réalité

"Ta vie sera comme tu le veux, rien ne peut plus me décevoir maintenant"
Il a dit : "Avec un pouvoir plus fort, tu auras ce que tu aimes et ce que tu rêves"
Aujourd'hui, Mariano est ici avec moi

Il m'a dit que j'aimerais un homme, mais que je ne serais pas aimée en retour à cause d'une autre
Je l'entends encore, tu sais ? (Sœur, si tu veux)
Je l'entends encore, tu sais ? (Dire autre chose, tu ne peux pas)
Comme s'il était là

Hum, Bruno, si je repense à Bruno
Que se passe-t-il si tu prononces le nom de Bruno ?
Dites-moi ce que je ne sais pas sur Bruno
Isabela, ton amour est arrivé
Tout le monde à table

C'était une belle journée et (c'était une belle journée et)
J'allais me marier et il n'y avait pas un nuage, tu sais (non, il n'y en avait pas, tu sais)
Bruno est arrivé, un peu narquois (il a tonné)
Alors raconte-nous, vas-y

Je suis désolé, mi vida, je sais
Il a dit : "On dirait qu'il va pleuvoir" (qu'est-ce qu'il avait dans la tête ?)
Et un cyclone a éclaté en moi (un parapluie dans la tempête)
Mariage et grêle
Il n'y a pas manqué de gaieté, mais quand même

Et ici, on n'en parle pas
Ne jamais dire le nom de Bruno
On ne parle pas de Bruno
Ne demande pas de réponses sur Bruno